1 00:00:16,058 --> 00:00:17,768 Éteignez les applications, s'il vous plaît. 2 00:00:17,852 --> 00:00:20,229 Le tableau 7 doit disparaître en 2 minutes et 30 secondes. 3 00:00:20,312 --> 00:00:22,022 -Oui, chef. -Qu'est-ce que je dis ? 4 00:00:24,275 --> 00:00:25,651 Et voilà, chef. 5 00:00:34,118 --> 00:00:36,120 Pétoncles, qui a mes pétoncles ? 6 00:00:43,252 --> 00:00:44,587 Allez-vous le finir ? 7 00:00:44,879 --> 00:00:47,840 Mais le Norvégien caramélisé les pétoncles sont votre plat signature. 8 00:00:47,923 --> 00:00:49,717 Qu'est-ce qui sera ruiné si tu ne finis pas. 9 00:00:49,800 --> 00:00:51,177 Oui, chef. 10 00:01:07,359 --> 00:01:08,944 Arrêtez-vous ! Arrêtez-vous ! Arrêtez-vous ! 11 00:01:09,028 --> 00:01:11,071 Pas de pesto ! Lisez le billet. 12 00:01:11,155 --> 00:01:13,407 Ce client est allergique aux pignons de pin. 13 00:01:13,491 --> 00:01:15,284 Voici une alternative. 14 00:01:15,367 --> 00:01:19,705 Huile d'olive, basilic, ciboulette pour un peu de coloriage, 15 00:01:19,789 --> 00:01:22,333 parmesan pour l'épaissir. Voici. 16 00:01:24,627 --> 00:01:26,086 Ah-ah ! Vas-tu sérieusement servir 17 00:01:26,170 --> 00:01:28,923 quelque chose que tu vous n'avez pas goûté ? 18 00:01:35,387 --> 00:01:37,097 Qu'est-ce qui manque ? 19 00:01:45,064 --> 00:01:46,440 Ces pâtes sont restées dehors pendant deux minutes. 20 00:01:46,524 --> 00:01:48,567 C'est froid. 21 00:02:10,089 --> 00:02:11,924 Non, non, non. Allez. 22 00:02:20,766 --> 00:02:23,686 Ava, qu'est-ce que tu fais ? Venez ici. 23 00:02:24,937 --> 00:02:29,358 Grâce à vous, et bien sûr, notre talentueuse Chef Ava, 24 00:02:29,441 --> 00:02:32,611 qui j'ai convaincu il y a deux ans quitter Madrid 25 00:02:32,695 --> 00:02:36,782 et déménagez à Bruxelles pour nous rejoindre ici au Baron LeRoux, 26 00:02:36,866 --> 00:02:40,786 nous avons gagné notre première étoile Michelin. 27 00:02:40,870 --> 00:02:43,205 -Bon Annee , tout le monde ! - Bonne Annee. 28 00:02:43,289 --> 00:02:46,458 Et comme on dit en Amérique, merci pour votre service! 29 00:02:46,542 --> 00:02:48,377 - Merci. - Acclamations. 30 00:02:50,462 --> 00:02:53,090 Bonne Annee . - Merci. 31 00:02:58,220 --> 00:02:59,763 ♪ Je ne sais jamais 32 00:02:59,847 --> 00:03:05,394 ♪ Stable au fur et à mesure Quelle vie nous vivons ♪ 33 00:03:08,522 --> 00:03:11,442 ♪ Seul le Ciel le sait 34 00:03:11,525 --> 00:03:16,363 ♪ C'est le début du début ♪ 35 00:03:18,782 --> 00:03:20,409 ♪ Vie des détails 36 00:03:20,492 --> 00:03:24,997 ♪ Si fragile Donc concernant ♪ 37 00:03:28,417 --> 00:03:33,714 ♪ Quand la vie est si courte 38 00:03:34,798 --> 00:03:38,385 ♪ Tends ton éclat 39 00:03:39,261 --> 00:03:41,347 Salut. 40 00:03:41,430 --> 00:03:46,518 ♪ Stable au fur et à mesure Quelle vie nous vivons ♪ 41 00:03:57,446 --> 00:04:02,159 Je sais que tu as quelques heures pour vas-y, mais bonne année, ma tante. 42 00:04:06,163 --> 00:04:08,832 Je serai sur le prochain vol. 43 00:04:24,515 --> 00:04:27,810 ♪ Un ciel bleu jusqu'au bout 44 00:04:29,728 --> 00:04:31,647 ♪ On rit, on plaisante, on chante 45 00:04:31,730 --> 00:04:34,108 Alors d’où venez-vous ? 46 00:04:34,817 --> 00:04:38,445 -Bruxelles. -Bruxelles? 47 00:04:38,529 --> 00:04:40,948 La maison des frites, je pense. 48 00:04:41,156 --> 00:04:44,368 Belgique. 49 00:04:46,370 --> 00:04:49,039 Première fois à Beaufort ? 50 00:04:49,123 --> 00:04:51,875 je ne suis pas venu ici dans longtemps. 51 00:04:51,959 --> 00:04:53,877 Ici pour affaires ou le plaisir ? 52 00:04:53,961 --> 00:04:56,547 Ni l'un ni l'autre. 53 00:04:57,673 --> 00:04:59,633 Pas du genre à bavarder. J'ai compris. 54 00:04:59,717 --> 00:05:01,719 Je suis désolé. Je suis juste fatigué. 55 00:05:01,802 --> 00:05:04,805 En boîte jusqu'à l'aube ? 56 00:05:04,888 --> 00:05:07,599 J'ai arrêté de sortir en boîte dans la trentaine. 57 00:05:07,683 --> 00:05:11,228 Oh. Alors comme hier ? 58 00:05:14,565 --> 00:05:18,110 Ouf. Pouvez-vous s'il vous plaît allumer l'air ? 59 00:05:18,193 --> 00:05:20,237 Ouais. 60 00:05:22,239 --> 00:05:24,033 Alors, combien de temps dure ce vol de Bruxelles ? 61 00:05:24,116 --> 00:05:26,368 Euh, neuf heures. 62 00:05:26,452 --> 00:05:30,330 Aie! Était-ce à l'étroit dans l'autocar ? 63 00:05:31,248 --> 00:05:33,125 Oh, c'est mauvais. Vous voyagez probablement en privé. 64 00:05:33,208 --> 00:05:35,753 D'accord, ne le faisons pas se laisser emporter. 65 00:05:35,836 --> 00:05:37,171 J'espère que je n'ai pas offensé. 66 00:05:37,463 --> 00:05:41,050 Je suis nouveau dans ce truc de conduite. Je suis toujours en train de comprendre les règles. 67 00:05:41,133 --> 00:05:43,177 Eh bien, ne laissez pas un mineur inconvénient de l'autocar volant 68 00:05:43,260 --> 00:05:46,555 t'arrêter de toute une vie d'expériences. 69 00:05:46,638 --> 00:05:48,390 C'est un sacré argument de vente. 70 00:05:48,474 --> 00:05:50,684 Vous travaillez pour la compagnie aérienne ou quelque chose ? 71 00:05:50,768 --> 00:05:53,604 Je suis cuisinier. 72 00:05:53,687 --> 00:05:55,647 Vraiment? 73 00:05:55,731 --> 00:05:58,901 Waouh, d'accord. 74 00:05:59,902 --> 00:06:01,403 Je suis allé à Cabo et Vegas quelques fois 75 00:06:01,487 --> 00:06:04,573 pour les enterrements de vie de garçon, mais jamais à l'étranger. 76 00:06:04,656 --> 00:06:06,658 Eh bien, tu devrais certainement change ça. 77 00:06:06,742 --> 00:06:09,369 Il y a un grand et beau monde là-bas. 78 00:06:10,788 --> 00:06:13,290 C'est plutôt beau ici aussi. 79 00:06:20,839 --> 00:06:23,175 Quelle surprise. 80 00:06:23,258 --> 00:06:24,510 Allo. 81 00:06:24,802 --> 00:06:26,678 Je n'avais pas réalisé que notre rupture signifiait nous n'étions plus amis 82 00:06:26,762 --> 00:06:29,389 qui pourraient se souhaiter Bonne Annee ? 83 00:06:29,473 --> 00:06:33,018 - Bonne Annee, Emir. - -Comment s'est passée la nuit dernière ? 84 00:06:33,102 --> 00:06:34,228 Tout comme l'année dernière. 85 00:06:34,478 --> 00:06:37,022 Le Premier ministre était délirant à propos de mes pétoncles. 86 00:06:37,106 --> 00:06:39,691 Toi seul serais déconcerté par ça. 87 00:06:39,775 --> 00:06:43,862 Essayez d'éditer le même livre encore et encore. 88 00:06:43,946 --> 00:06:46,532 S'ils me donnaient les Pulitzers comme ils le font pour les étoiles Michelin 89 00:06:46,615 --> 00:06:49,409 pour toi, je pense que je peux me débrouiller. 90 00:06:49,493 --> 00:06:50,786 Emir, puis-je vous rappeler ? 91 00:06:50,869 --> 00:06:53,080 Je viens d'atterrir à Beaufort. Je rends visite à ma tante. 92 00:06:53,163 --> 00:06:55,958 Oh, wow. Combien de temps y resterez-vous ? 93 00:06:56,041 --> 00:06:57,626 Une semaine environ. 94 00:06:57,709 --> 00:07:00,254 Henri flippe déjà que je suis parti du tout. 95 00:07:02,131 --> 00:07:04,466 J'apprécie l'appel. 96 00:07:04,675 --> 00:07:07,761 Bien sûr, j'espère que tu sais Je pense souvent à toi. 97 00:07:07,845 --> 00:07:09,721 Ciao. 98 00:07:20,858 --> 00:07:22,568 - Nous y sommes. - Merci. 99 00:07:22,651 --> 00:07:26,155 Avec plaisir. Euh, très vite. 100 00:07:29,199 --> 00:07:31,410 Utilisez simplement votre appareil photo dessus. 101 00:07:31,493 --> 00:07:33,120 Juste au cas où tu aurais besoin d'un tour 102 00:07:33,203 --> 00:07:35,497 ou quelqu'un pour vous faire visiter ma ville pendant que tu es là. 103 00:07:35,581 --> 00:07:36,832 Je suis ton gars. 104 00:07:36,915 --> 00:07:37,833 Ta ville, hein ? 105 00:07:37,916 --> 00:07:39,001 Ouais, né et élevé, 106 00:07:39,209 --> 00:07:41,253 donc je connais tous les points chauds et des gens sympas. 107 00:07:41,336 --> 00:07:43,755 -Merci. -Vous êtes les bienvenus. 108 00:07:43,839 --> 00:07:46,967 -C'était un plaisir de vous rencontrer. -Ouais. 109 00:07:50,554 --> 00:07:52,806 Je ne sais pas quel genre de Opération Yankee Doodle 110 00:07:52,890 --> 00:07:55,309 tu cours ici, mais mon peuple a mangé 111 00:07:55,392 --> 00:07:59,188 pois aux yeux noirs le jour de l'An depuis 1863. 112 00:07:59,396 --> 00:08:02,357 Et j'ai l'intention pour aujourd'hui ne pas être différent. 113 00:08:02,441 --> 00:08:04,526 Alors s'il te plaît, prends ton mignon petit moi, sors d'ici 114 00:08:04,610 --> 00:08:06,320 et vois ce que tu peux préparer, d'accord ? 115 00:08:06,403 --> 00:08:07,696 D'accord. Oui, madame. 116 00:08:07,779 --> 00:08:11,575 Ava ! Bébé, tu n'avais pas faire tout ce chemin. 117 00:08:11,658 --> 00:08:13,327 Je t'ai dit que tout irait bien. 118 00:08:13,410 --> 00:08:14,995 Maman me hanterait de la tombe 119 00:08:15,078 --> 00:08:17,456 si je ne venais pas et vérifier si sa petite sœur va bien. 120 00:08:17,539 --> 00:08:19,958 Elle ne te hante pas déjà pour ne pas me marier 121 00:08:20,042 --> 00:08:22,127 et avoir des enfants ? 122 00:08:22,211 --> 00:08:26,006 Je le jure, je l'ai entendue telle que j'étais tombant au sol. 123 00:08:26,089 --> 00:08:29,426 "Cela n'arriverait pas si tu avais trouvé un mari 124 00:08:29,509 --> 00:08:32,137 et je l'ai envoyé au magasin au lieu d'y aller toi-même. 125 00:08:35,015 --> 00:08:37,601 Aïe ! Ça fait mal de rire. 126 00:08:37,684 --> 00:08:38,810 Oh. 127 00:08:39,144 --> 00:08:41,438 J'espère que ces fleurs de boutique de cadeaux vous faire sentir mieux. 128 00:08:41,521 --> 00:08:44,983 Eh bien, je n'ai pas besoin de fleurs. J'ai un jardin plein à la maison. 129 00:08:45,067 --> 00:08:48,445 Ce dont j'ai besoin c'est d'un peu pois aux yeux noirs. 130 00:08:48,528 --> 00:08:50,864 J'ai parlé au médecin. Il a dit que ton opération s'était bien passée. 131 00:08:50,948 --> 00:08:52,115 Et tu sais pourquoi ? 132 00:08:52,199 --> 00:08:54,534 Parce que l'année dernière le jour du Nouvel An, 133 00:08:54,618 --> 00:08:56,745 J'ai mangé un bol plein de 134 00:08:56,828 --> 00:08:58,247 - les pois aux yeux noirs. - haricots à oeil noir. 135 00:08:58,455 --> 00:09:01,541 Tante, c'est une jolie tradition et tout, mais ce n'est pas l'Évangile. 136 00:09:01,625 --> 00:09:05,045 Eh bien, ne pas être biblique ne signifie pas ça veut dire que la malchance ne m'arrivera pas 137 00:09:05,128 --> 00:09:07,422 si je n'ai pas de petits pois avant minuit. 138 00:09:07,506 --> 00:09:09,174 D'accord, j'appellerai Miss Mimi. 139 00:09:09,258 --> 00:09:11,760 Elle est hors de la ville rendre visite à son fils. 140 00:09:11,843 --> 00:09:13,220 Et Miss Grace ? 141 00:09:13,303 --> 00:09:15,264 Son esprit lui fait défaut. 142 00:09:15,472 --> 00:09:19,851 Et sa fille, elle ne sait pas faire bouillir l'eau correctement. 143 00:09:20,269 --> 00:09:22,437 Je me souviens que tu me l'as dit. 144 00:09:24,690 --> 00:09:26,191 Désolé. 145 00:09:27,317 --> 00:09:28,402 Hé. 146 00:09:28,485 --> 00:09:30,612 Alors, Monsieur Hot Spot... 147 00:09:37,160 --> 00:09:38,912 Je ne peux pas te croire me ferais ça 148 00:09:38,996 --> 00:09:40,914 après tout nous avons traversé. 149 00:09:40,998 --> 00:09:42,416 Isabelle, tu ne comprends pas. 150 00:09:42,499 --> 00:09:45,210 - Mme Moran ? - Luke Bailey ? 151 00:09:45,294 --> 00:09:47,379 Ne me dis pas que ta maman est de retour à l'hôpital ? 152 00:09:47,462 --> 00:09:49,756 Non, madame. En fait, je suis venu à voir une patiente que Mme Denis 153 00:09:49,840 --> 00:09:51,800 dit qu'il avait fait une vilaine chute. 154 00:09:51,883 --> 00:09:53,385 Je ne savais pas que c'était toi. 155 00:09:53,468 --> 00:09:56,221 -Êtes-vous d'accord? -Oh, je vais bien. 156 00:09:56,305 --> 00:09:58,432 Quand ma nièce était occupée à courir sa bouche 157 00:09:58,515 --> 00:10:01,435 elle aurait dû me le dire J'avais de la compagnie. 158 00:10:01,518 --> 00:10:04,062 Seigneur, Ava, prends mon rouge à lèvres. 159 00:10:04,146 --> 00:10:05,355 Je dois avoir l'air en désordre. 160 00:10:05,439 --> 00:10:06,898 Je doute que tu t'inquiètes ton rouge à lèvres 161 00:10:06,982 --> 00:10:08,608 quand tu verras ce que je t'ai offert. 162 00:10:09,359 --> 00:10:11,278 Tu as l'air bien. 163 00:10:15,657 --> 00:10:17,784 Vous m'avez amené Hoppin' John ! 164 00:10:17,993 --> 00:10:20,829 Oui, madame. Oui, je l'ai fait. 165 00:10:20,912 --> 00:10:24,041 Hoppin' John est un one pot, spécialité du bas pays. 166 00:10:24,124 --> 00:10:26,626 Nous utilisons des yeux noirs mijotés lentement petits pois au jarret de jambon... 167 00:10:26,710 --> 00:10:29,629 Les cochons sont considérés comme chanceux parce qu'ils s'enracinent en avant. 168 00:10:29,713 --> 00:10:32,257 -Sur du riz de Caroline. -Le meilleur au monde. 169 00:10:32,341 --> 00:10:34,968 -Beaucoup de légumes verts. - Symbolisant l'argent. 170 00:10:35,052 --> 00:10:36,553 J'ai du pain de maïs à part. 171 00:10:36,636 --> 00:10:37,929 -Pour l'or. -Oui, madame. 172 00:10:40,265 --> 00:10:42,184 Luke, n'oublie pas de remercier ton maman pour moi. 173 00:10:42,267 --> 00:10:44,936 Euh, en fait, je les ai faits. 174 00:10:52,736 --> 00:10:55,447 Oh, doux bébé Jésus, ce sont bons. 175 00:10:55,530 --> 00:10:56,365 Je suis content que ça te plaise. 176 00:10:56,448 --> 00:10:58,700 Tu dois essayer ça, Ava. 177 00:10:58,784 --> 00:11:00,619 -J'en ai fait pour toi aussi. -Oh? 178 00:11:00,702 --> 00:11:04,498 Je pensais que tu avais faim après avoir voyagé toute la journée. 179 00:11:05,916 --> 00:11:08,210 - Merci. - Vous êtes les bienvenus. 180 00:11:17,386 --> 00:11:19,388 C'est un bel équilibre de saveurs. 181 00:11:19,596 --> 00:11:24,893 Ail, oignons verts, poivrons, sel, 182 00:11:24,976 --> 00:11:27,813 flocons de piment, base de bouillon de poulet. 183 00:11:27,896 --> 00:11:30,774 Pourquoi as-tu fait ça ? 184 00:11:30,857 --> 00:11:34,486 C'est ce que, euh, recette dite à utiliser. 185 00:11:34,569 --> 00:11:36,822 Essayez le bouillon de porc la prochaine fois. 186 00:11:36,905 --> 00:11:38,824 C'est un peu plus près à l'origine du plat. 187 00:11:38,907 --> 00:11:40,826 Bouillon de porc. Oui, madame. 188 00:11:40,909 --> 00:11:43,495 Qu'est-ce que mon élève préféré été fait ? 189 00:11:43,578 --> 00:11:45,789 La dernière fois dont je me souviens, tu travaillais à 190 00:11:45,872 --> 00:11:47,332 Quincaillerie Grayson. 191 00:11:47,416 --> 00:11:49,376 Oui, madame. Je suis manager maintenant là-bas. 192 00:11:49,459 --> 00:11:51,962 Et j'ai aussi commencé à conduire pour le service de voiture de M. Grayson 193 00:11:52,045 --> 00:11:54,172 pour gagner un peu d'argent supplémentaire sur le côté. 194 00:11:54,256 --> 00:11:55,340 J'essaie de retourner à l'école. 195 00:11:55,424 --> 00:11:57,342 Oh, à quoi penses-tu d'étudier ? 196 00:11:57,426 --> 00:12:00,637 Euh, soit je reçois mon permis d'entrepreneur général 197 00:12:00,720 --> 00:12:04,391 ou une école de cuisine. 198 00:12:04,474 --> 00:12:07,060 Ah. Eh bien, je ne sais pas si elle te le disait, 199 00:12:07,144 --> 00:12:10,021 mais Ava est une chef primée. 200 00:12:10,105 --> 00:12:11,982 Ouais, elle a mentionné la partie chef. 201 00:12:12,065 --> 00:12:14,568 J'ai dû chercher le partie primée. 202 00:12:17,279 --> 00:12:19,573 Euh, eh bien, merci pour les petits pois, Luke. 203 00:12:19,656 --> 00:12:20,949 Avec plaisir. 204 00:12:21,032 --> 00:12:23,660 Puis-je, euh, te déranger ramener Ava à la maison ? 205 00:12:23,743 --> 00:12:25,537 Je sais qu'elle doit être fatiguée. 206 00:12:25,620 --> 00:12:28,248 Et maintenant que j'ai mangé, moi aussi. 207 00:12:28,331 --> 00:12:30,417 Ouais, ce n'est pas un problème du tout. 208 00:12:32,794 --> 00:12:34,463 SURVEILLEZ VOTRE PAS. 209 00:12:35,172 --> 00:12:38,341 Oh, il fait un peu froid ici. Laisse-moi allumer le feu. 210 00:12:38,925 --> 00:12:40,594 j'ai fait un petit bricolage pour ta tante, 211 00:12:40,677 --> 00:12:44,514 donc je sais où se trouvent certaines choses. 212 00:12:44,598 --> 00:12:46,808 Euh, demain je peux te ramener à l'hôpital. 213 00:12:46,892 --> 00:12:49,603 Ou jusqu'à ce que vous obteniez une voiture de location, après avoir ouvert une boutique. 214 00:12:49,686 --> 00:12:51,897 Oh, je ne sais pas conduire. 215 00:12:51,980 --> 00:12:54,900 Partout où j'ai vécu, il y avait transports en commun. 216 00:12:54,983 --> 00:12:57,986 Je suis désolé. J'essaie juste de imaginez que vous prenez un bus. 217 00:12:58,069 --> 00:13:01,615 Oh, je voyage surtout par service de voiture maintenant. 218 00:13:01,698 --> 00:13:04,493 j'ai une voiture, et je suis à votre service. 219 00:13:04,576 --> 00:13:07,454 Bonne Annee , Mme Denis. 220 00:13:07,537 --> 00:13:09,414 C'est Ava. Et tu parles français ? 221 00:13:09,498 --> 00:13:12,918 Non, non, non. Je... Je t'ai entendu plus tôt. 222 00:13:13,001 --> 00:13:15,128 Émir. 223 00:13:15,212 --> 00:13:17,631 Je lui ai dit que je le rappellerais. 224 00:13:17,714 --> 00:13:20,217 Il est 4h00 là-bas. Je l'appellerai demain. 225 00:13:20,300 --> 00:13:21,468 Reposez-vous. 226 00:13:21,676 --> 00:13:24,804 Euh, n'oublie pas de fermer à clé après mon départ. 227 00:13:24,888 --> 00:13:27,891 Oh, je pensais que la meilleure partie de vivre à Beaufort, c'est 228 00:13:27,974 --> 00:13:30,477 vous ne verrouillez pas vos portes ? 229 00:13:30,560 --> 00:13:35,524 La meilleure partie de la vie à Beaufort, c'est... Beaufort. 230 00:13:35,607 --> 00:13:37,859 -Bonne nuit. -Bonne nuit. 231 00:13:49,538 --> 00:13:51,706 - Merci d'être venu. - Aucun problème. 232 00:13:51,915 --> 00:13:54,292 Je dois récupérer mon chien, Maxie dans le même sens 233 00:13:54,376 --> 00:13:57,170 si ça ne te dérange pas ? 234 00:13:59,965 --> 00:14:02,092 Tu as mis un chien dans cette voiture ? 235 00:14:02,926 --> 00:14:04,344 C'est juste une voiture. 236 00:14:04,427 --> 00:14:05,929 C'est bon de te voir. 237 00:14:13,770 --> 00:14:15,897 -Ça va ? -Ouais. 238 00:14:16,690 --> 00:14:18,024 Comment va Mlle Judy ? 239 00:14:18,108 --> 00:14:20,193 Oh, elle n'est pas contente celui de l'hôpital 240 00:14:20,277 --> 00:14:23,530 pas prêt à la libérer sur elle, dis-le. 241 00:14:23,613 --> 00:14:24,823 Cela lui ressemble. 242 00:14:38,628 --> 00:14:41,214 Désolé, c'est mon ex. Elle n'arrête pas d'appeler. 243 00:14:41,298 --> 00:14:44,634 Cela devient un peu ennuyeux. 244 00:14:45,218 --> 00:14:46,928 Je veux dire, c'est elle qui a exigé qu'on se fiance 245 00:14:47,012 --> 00:14:49,848 avant Noël ou une rupture, donc je ne sais pas pourquoi... 246 00:14:49,931 --> 00:14:51,266 Ouais, c'en est un, tu sais, romps, 247 00:14:51,349 --> 00:14:53,768 mais accrochez-vous. J'en ai un aussi. 248 00:14:53,852 --> 00:14:55,562 -Oh vraiment? -Ouais. 249 00:14:55,645 --> 00:15:00,400 Alors toi et le Français, vous n'êtes pas ensemble ? 250 00:15:00,483 --> 00:15:03,486 Emir est en fait marocain. Il parle juste français. 251 00:15:03,570 --> 00:15:04,696 Marocain? 252 00:15:04,779 --> 00:15:06,656 Nous avons rompu il y a deux mois, 253 00:15:06,740 --> 00:15:09,909 mais on a l'impression qu'on parle plus maintenant que lorsque nous étions ensemble. 254 00:15:13,413 --> 00:15:17,208 As-tu déjà pensé à propos de proposer ? 255 00:15:17,292 --> 00:15:21,546 Ouais, ouais, je l'ai fait. Zadie est géniale. 256 00:15:21,630 --> 00:15:24,758 Elle est juste un peu nerveuse parfois. 257 00:15:24,841 --> 00:15:27,761 Je ne sais pas. je pense juste ma vie en ce moment. 258 00:15:27,844 --> 00:15:30,597 Comme si je me voyais définitivement suivre la route de la femme et des enfants, 259 00:15:30,680 --> 00:15:34,517 -mais pas pour le moment. -Ouais. 260 00:15:40,148 --> 00:15:42,442 D'accord. OK, mademoiselle est trop vieille pour aller en boîte. 261 00:15:42,525 --> 00:15:45,445 Je te vois jouer à ces Afrobeats. 262 00:15:45,528 --> 00:15:49,032 -Amapiano. -Un piano ? 263 00:15:49,115 --> 00:15:51,785 Très bien, cool. Je serai la batterie. 264 00:15:51,868 --> 00:15:56,247 L'Amapiano est un genre. C'est de la house music sud-africaine. 265 00:15:56,331 --> 00:16:00,627 Les Afrobeats, c'est du jazz nigérian rencontre l'américain, vous savez, le funk. 266 00:16:02,212 --> 00:16:05,507 Oh. 267 00:16:05,590 --> 00:16:09,052 J'aime la façon dont tu m'apprends des choses sans me faire sentir stupide. 268 00:16:09,135 --> 00:16:11,346 C'est plutôt cool. 269 00:16:11,429 --> 00:16:13,473 ♪ Ils montent et descendent 270 00:16:13,556 --> 00:16:16,351 ♪ Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh ♪ 271 00:16:16,434 --> 00:16:19,729 ♪ Je ne veux pas vivre ma vie 272 00:16:21,731 --> 00:16:24,609 Oh mon Dieu, Maxie ne pourrait pas être plus mignonne. 273 00:16:24,693 --> 00:16:27,946 Dis : "Ouais, nous pensons la même chose chose à propos de toi." 274 00:16:28,029 --> 00:16:31,324 J'ai toujours voulu un chien, mais étant tu sais, un gamin de l'armée, 275 00:16:31,408 --> 00:16:33,993 nous n'avons jamais su ce que nous vivions la situation allait être. 276 00:16:34,077 --> 00:16:35,995 Oh, qu'est-ce qui t'arrête maintenant ? 277 00:16:36,079 --> 00:16:37,288 Même chose, je suppose. 278 00:16:37,539 --> 00:16:40,542 Je veux dire, mon style de vie n'est pas propice à avoir un chien. 279 00:16:40,625 --> 00:16:43,753 -Je travaille 12 heures par jour. -C'est la vie d'un chef. 280 00:16:43,837 --> 00:16:46,005 Salut Luc, Je ne t'ai pas vu entrer. 281 00:16:46,089 --> 00:16:47,006 - Quoi de neuf, Deena ? -Maxie. 282 00:16:47,215 --> 00:16:48,967 Ava, voici Deena, elle est la propriétaire. 283 00:16:49,050 --> 00:16:50,176 Et Deena, voici Ava. 284 00:16:50,260 --> 00:16:51,761 Elle est en ville pour rendre visite à sa tante. 285 00:16:51,845 --> 00:16:55,181 Deena ? Oh mon Dieu, la dernière fois J'ai vu que tu avais une boucle Jheri. 286 00:16:55,265 --> 00:16:58,518 -Et tu avais un appareil dentaire. -Je l'ai fait! 287 00:16:58,601 --> 00:17:00,812 -Salut! -Hé! 288 00:17:00,895 --> 00:17:04,524 Oh mon Dieu, comment allez-vous tous les deux se connaissent-ils ? 289 00:17:04,607 --> 00:17:08,069 Luke m'a conduit au l'hôpital pour rendre visite à tante Judy. 290 00:17:08,153 --> 00:17:12,532 Oh, le pasteur a dit que tante Judy était pas bien, pour la garder en prière. 291 00:17:12,615 --> 00:17:14,659 Honte à moi de ne pas venir pour la voir. 292 00:17:14,743 --> 00:17:16,494 C'est bon. Elle rentre bientôt à la maison. 293 00:17:16,578 --> 00:17:18,329 Venez à la maison. Elle adorerait te voir. 294 00:17:18,413 --> 00:17:20,874 Oh, j'adorerais ça ! Combien de temps restes-tu en ville ? 295 00:17:20,957 --> 00:17:22,375 On devrait prendre des cocktails. 296 00:17:22,459 --> 00:17:24,711 Juste pour un petit moment, mais j'adorerais ça. 297 00:17:24,794 --> 00:17:25,962 OK, laisse-moi avoir ton numéro. 298 00:17:26,045 --> 00:17:28,715 Oh, d'accord, allons-y, faisons ça. 299 00:17:28,798 --> 00:17:31,426 Quoi? Oh, regarde ça ! 300 00:17:31,634 --> 00:17:33,052 - D'accord, cool. - Regarde ça. 301 00:17:33,136 --> 00:17:34,304 Je dois courir. 302 00:17:34,596 --> 00:17:37,015 Tout le monde n'est pas aussi bon que Luke à payer leurs factures. 303 00:17:37,098 --> 00:17:38,433 -Je te verrai. -Au revoir. 304 00:17:38,516 --> 00:17:39,601 Très bien, Deena, passe-en une bonne. 305 00:17:39,684 --> 00:17:42,520 D'accord, excusez-moi, peux-tu l'arrêter ? 306 00:17:42,604 --> 00:17:45,440 Obtenez-le. Ouais. Hé! Excusez-moi! 307 00:17:45,523 --> 00:17:46,566 La voilà. 308 00:17:46,649 --> 00:17:49,277 Merci pour huiler mon cuir chevelu. 309 00:17:49,360 --> 00:17:51,529 Quand ils ont finalement libère-moi d'ici, 310 00:17:51,613 --> 00:17:55,617 Je ne veux pas me présenter au l'église ressemble à une banshee. 311 00:17:55,700 --> 00:17:58,703 Tu aurais pu me prévenir la ménopause est comme une longue, 312 00:17:58,787 --> 00:18:00,663 misérable danse avec le diable. 313 00:18:00,747 --> 00:18:02,832 Et tu aurais pu m'amener un de ces nouveaux plats 314 00:18:02,916 --> 00:18:06,419 tu as rêvé. Cette nourriture ici est horrible. 315 00:18:06,503 --> 00:18:09,214 Même le thé est mauvais. 316 00:18:09,297 --> 00:18:11,257 Je n'ai pas eu l'impression cuisiner ces derniers temps. 317 00:18:11,341 --> 00:18:13,927 Eh bien, comment as-tu gardé tu es occupé ? 318 00:18:14,010 --> 00:18:16,679 Je rattrape mon sommeil surtout. 319 00:18:16,763 --> 00:18:18,598 Eh bien, ce n'est pas comme toi. 320 00:18:18,681 --> 00:18:21,434 Eh bien, je marche sur des sables mouvants est épuisant. 321 00:18:21,518 --> 00:18:24,604 J'espérais que les jeunes M. Luke vous montrait 322 00:18:24,687 --> 00:18:26,606 notre belle ville. 323 00:18:26,689 --> 00:18:29,567 Peut-être vous inciter à déménager ici. 324 00:18:30,652 --> 00:18:34,572 À Beaufort ? Et faire quoi ? 325 00:18:36,741 --> 00:18:40,203 Oh. Oh, il appelle à voir quand je reviens. 326 00:18:41,079 --> 00:18:42,580 Bonjour , Henri.... 327 00:18:44,457 --> 00:18:46,334 Aïe. 328 00:19:03,518 --> 00:19:07,355 Je suis parti trop longtemps et J'ai trop bien formé mon personnel. 329 00:19:07,438 --> 00:19:11,484 Le Baron LeRoux a décidé se séparer. 330 00:19:11,568 --> 00:19:14,779 Oh Ava, je me sens mal. 331 00:19:14,863 --> 00:19:17,782 C'est pour ça que je reçois se plaindre de la monotonie, 332 00:19:17,866 --> 00:19:20,159 au lieu de se concentrer sur l'être. 333 00:19:20,243 --> 00:19:21,619 Comme dirait Henri, 334 00:19:21,703 --> 00:19:24,539 "Je suis très cher élément de campagne." 335 00:19:26,541 --> 00:19:30,753 Quelqu'un a dû balancer ça J'avais du mal à suivre. 336 00:19:31,212 --> 00:19:34,215 Comment ça, avoir des problèmes ? 337 00:19:35,341 --> 00:19:38,344 Avant de venir ici, J'ai découvert que j'avais 338 00:19:38,428 --> 00:19:41,139 polyarthrite rhumatoïde. 339 00:19:41,222 --> 00:19:43,725 Oh bébé, non. 340 00:19:43,808 --> 00:19:46,895 Nous n’en sommes qu’aux premiers stades. 341 00:19:46,978 --> 00:19:50,982 Parfois j'ai des poussées et mes articulations sont enflées, 342 00:19:51,065 --> 00:19:53,985 et ils sont raides. 343 00:19:54,068 --> 00:19:57,280 Imaginez un chef qui ne peut pas compter sur ses mains ? 344 00:19:57,363 --> 00:20:00,033 Mais qu'est-ce qui a fait d'autre dit le docteur ? 345 00:20:00,116 --> 00:20:02,785 Il m'a prescrit des médicaments. 346 00:20:02,869 --> 00:20:05,371 Glaçage occasionnel, 347 00:20:05,455 --> 00:20:07,874 des massages et peut-être thérapie par la lumière rouge. 348 00:20:07,957 --> 00:20:09,584 D'accord, alors quand pars-tu pour Bruxelles 349 00:20:09,792 --> 00:20:12,879 pour que tu puisses commencer tout ça ? 350 00:20:12,962 --> 00:20:16,007 Cela n'a pas de sens d'y aller maintenant. 351 00:20:16,090 --> 00:20:17,425 Mon bail arrive bientôt à son terme. 352 00:20:17,634 --> 00:20:19,552 Marie, mon amie peut mettre mes affaires en stock 353 00:20:19,636 --> 00:20:22,847 jusqu'à ce que je trouve mon prochain mouvement. 354 00:20:22,931 --> 00:20:25,058 Vous êtes plus que bienvenu rester avec moi 355 00:20:25,141 --> 00:20:27,226 aussi longtemps que vous le souhaitez. 356 00:20:27,310 --> 00:20:28,561 Merci. 357 00:20:28,645 --> 00:20:33,399 -Deux, trois semaines maximum. -D'accord. 358 00:20:33,483 --> 00:20:36,569 Voilà pour les pois aux yeux noirs portant chance. 359 00:20:36,653 --> 00:20:38,947 Il me semble que tu as été viré d'un travail 360 00:20:39,030 --> 00:20:43,076 tu ne voulais plus de toute façon. 361 00:20:43,159 --> 00:20:46,537 Parfois, la chance a pour te gifler 362 00:20:46,621 --> 00:20:48,206 pour attirer votre attention. 363 00:20:48,289 --> 00:20:49,916 Eh bien, bonne chance mieux vaut faire attention, 364 00:20:49,999 --> 00:20:52,043 parce que je suis si proche à riposter. 365 00:20:52,126 --> 00:20:53,753 Eh bien, tu as besoin de bonnes mains pour ça. 366 00:20:53,836 --> 00:20:55,713 -Tata. -Donc? Alors arrête tout ça 367 00:20:55,797 --> 00:21:01,260 dommage de faire la fête et de commencer suivant les ordres du médecin. 368 00:21:02,261 --> 00:21:05,264 C'est ce que maman aurait dit pour moi. 369 00:21:06,099 --> 00:21:09,102 - Elle me manque. - Moi aussi, mon amour. 370 00:21:20,196 --> 00:21:22,448 - Salut. - Hé. 371 00:21:22,532 --> 00:21:24,492 -Comment allez-vous? -Je vais bien. 372 00:21:24,575 --> 00:21:25,994 Tu as l'air bien. 373 00:21:26,077 --> 00:21:28,579 Euh, merci d'avoir fait ça. 374 00:21:28,663 --> 00:21:31,833 Ouais. Aucun problème. Mme Moran est une bonne personne. 375 00:21:50,601 --> 00:21:52,729 Désolé. 376 00:21:54,564 --> 00:21:56,524 Je devrais prendre ça. 377 00:22:02,238 --> 00:22:05,324 Ne devrais-tu pas être occupé à te préparer pour votre conférence d'éditeur ? 378 00:22:05,408 --> 00:22:07,618 Faire une pause. Comment va ta tante ? 379 00:22:07,702 --> 00:22:08,786 Elle vient à la maison demain. 380 00:22:09,120 --> 00:22:13,458 - Merci d'avoir demandé . - Bon. Hé, euh... 381 00:22:13,541 --> 00:22:15,501 Il y a quelque chose que j'ai été je voulais te demander. 382 00:22:15,585 --> 00:22:17,754 Emir, j'ai en fait quelqu'un ici. 383 00:22:17,837 --> 00:22:20,048 N'importe quelle chance, nous pouvons, comme, tu sais, dépose ça jusqu'à... 384 00:22:20,131 --> 00:22:22,300 C'est drôle que tu aies dit table. 385 00:22:22,383 --> 00:22:24,135 Pensez-vous que vous pouvez faire une réservation pour moi 386 00:22:24,218 --> 00:22:27,805 chez Baron LeRoux le jour de la Saint-Valentin ? 387 00:22:27,889 --> 00:22:29,974 N'ai-je pas mentionné que je ne le fais pas tu travailles plus là-bas ? 388 00:22:30,058 --> 00:22:32,810 Vous avez toujours de l'influence, n'est-ce pas ? 389 00:22:32,894 --> 00:22:35,688 Julia mourait d'envie d'y aller et moi je pense que c'est un endroit parfait pour... 390 00:22:37,356 --> 00:22:40,026 Proposer. 391 00:22:40,234 --> 00:22:44,238 Proposer? Attendez. 392 00:22:44,322 --> 00:22:47,033 Nous avons rompu il y a trois mois. 393 00:22:47,116 --> 00:22:49,744 La voyais-tu encore pendant que nous sortions ensemble ? 394 00:22:49,827 --> 00:22:54,207 Nous avons arrêté d'être un vrai couple bien avant notre rupture, d'accord ? 395 00:22:54,290 --> 00:22:57,043 Nous nous sommes à peine vus et je j'avais mes enfants un week-end sur deux, 396 00:22:57,126 --> 00:22:59,962 et ton emploi du temps fou. 397 00:23:00,213 --> 00:23:03,007 Oh mon Dieu! 398 00:23:03,091 --> 00:23:04,759 Je pensais que je demanderais puisque nous sommes amis. 399 00:23:04,842 --> 00:23:07,011 Non! Les amis ne le font pas rompre avec toi 400 00:23:07,095 --> 00:23:08,805 et puis date le professeur de leur fils 401 00:23:08,888 --> 00:23:10,973 et puis, tu sais, appelle à l'aide 402 00:23:11,057 --> 00:23:14,018 demander de lui proposer sur votre ancien lieu de travail. 403 00:23:14,102 --> 00:23:15,394 Quel est le problème ? 404 00:23:15,478 --> 00:23:18,022 Ce n'est même pas comme si tu y allais être là. 405 00:23:18,106 --> 00:23:19,857 Tu sais qui d'autre tu ne seras pas là ? 406 00:23:19,941 --> 00:23:21,567 Toi! 407 00:23:21,651 --> 00:23:22,735 Garçon, au revoir ! 408 00:23:22,819 --> 00:23:24,112 Bonjour? 409 00:23:27,240 --> 00:23:28,324 -Je euh... -Juste au moment où je pensais à ma vie 410 00:23:28,616 --> 00:23:32,995 Je ne pouvais plus devenir pathétique. C’est effectivement le cas. 411 00:23:33,079 --> 00:23:34,247 Je connais l'endroit parfait 412 00:23:34,330 --> 00:23:35,957 redonner le sourire ce beau visage. 413 00:23:36,040 --> 00:23:38,793 Peut-être une autre fois. 414 00:23:38,876 --> 00:23:41,546 Allez maintenant. Vous avez dit cela pendant un mois. 415 00:23:41,629 --> 00:23:42,463 Le gentleman du Sud en moi 416 00:23:42,672 --> 00:23:44,799 je ne peux pas te quitter tout triste comme ça. 417 00:23:44,882 --> 00:23:49,804 Alors écoute, soit on sort, soit on restez à l'intérieur et regardez la télé poubelle. 418 00:23:49,887 --> 00:23:53,766 je parle, Les couples aux Thropules jettent la télé. 419 00:23:53,850 --> 00:23:54,892 Je ne sais même pas ce que c'est 420 00:23:54,976 --> 00:23:57,436 et en fait Je ne veux pas savoir. 421 00:23:57,520 --> 00:24:00,648 Euh, je vais chercher mon manteau. 422 00:24:11,242 --> 00:24:14,412 ♪ Écoutez le juke-box chanter ♪ 423 00:24:18,207 --> 00:24:21,169 Cette soupe au gombo est tellement bonne. 424 00:24:21,502 --> 00:24:24,714 Un autre Gullah spécialité en un seul pot. 425 00:24:25,298 --> 00:24:27,967 Parlez-moi des saveurs comme c'est ce que tu as fait à l'hôpital. 426 00:24:29,177 --> 00:24:31,137 Vous agissez comme si c'était un truc de fête. 427 00:24:31,220 --> 00:24:32,847 Eh bien, je vous l'ai dit, je suis intéressé à l'école culinaire, 428 00:24:32,930 --> 00:24:35,474 alors, tu sais, c'est éducatif pour moi. 429 00:24:35,558 --> 00:24:39,520 - Vous allez bien les gars ? -Oui. Oui, nous le sommes. 430 00:24:39,604 --> 00:24:42,565 Vous travaillez chez Grayson, n'est-ce pas ? 431 00:24:42,648 --> 00:24:45,693 -Mm-hmm. -Ouais, je t'ai vu là-bas. 432 00:24:45,776 --> 00:24:48,154 Quand je suis arrivé avec mon père. 433 00:24:48,237 --> 00:24:49,989 Ouais, il essaie toujours de réparer quelque chose, tu sais, 434 00:24:50,072 --> 00:24:52,617 - mais cela rend les choses pires. -C'est ce qui se passe. 435 00:24:52,700 --> 00:24:55,244 Au fait, je suis Vénus. 436 00:24:55,328 --> 00:24:57,997 Luc. C'est Ava. 437 00:24:58,080 --> 00:25:01,125 -Salut. -Oh. 438 00:25:01,876 --> 00:25:05,463 Eh bien, si tu as besoin de quelque chose, faites-le-moi savoir. 439 00:25:07,381 --> 00:25:11,761 Elle était totalement flirter avec toi. 440 00:25:14,764 --> 00:25:17,099 Tu agis comme si ça arrivait tout le temps. 441 00:25:17,183 --> 00:25:20,186 Eh bien, je suis diplômé d'université, un emploi rémunéré, 442 00:25:20,269 --> 00:25:24,023 pas d'enfants ayant un homme noir d'une famille intacte, donc... 443 00:25:24,106 --> 00:25:26,359 Oh, donc ils sont probablement en érection des statues de gars comme toi 444 00:25:26,442 --> 00:25:28,527 par ici. Ouah. 445 00:25:28,611 --> 00:25:29,695 Jusqu'à ce que tu ne te maries pas leur petite fille 446 00:25:30,029 --> 00:25:31,572 et puis ils fabriquent une poupée vaudou avec ton visage dessus 447 00:25:31,656 --> 00:25:32,531 et je vous jette un sort. 448 00:25:34,492 --> 00:25:36,077 je n'ai aucune expérience avec ça. 449 00:25:36,160 --> 00:25:38,871 Ouais. 450 00:25:38,955 --> 00:25:41,123 J'attends toujours. 451 00:25:43,042 --> 00:25:44,835 D'accord. 452 00:25:47,630 --> 00:25:51,008 Presque tout commence avec la trinité... 453 00:25:51,092 --> 00:25:55,346 Sel, poivre noir, ail, 454 00:25:55,429 --> 00:25:58,182 base de bouillon de poisson, haricots de Lima, 455 00:25:58,266 --> 00:26:03,104 jus de citron, tomates italiennes, 456 00:26:03,312 --> 00:26:05,606 des poivrons, et euh, 457 00:26:05,690 --> 00:26:08,734 des oignons, probablement jaunes, 458 00:26:08,818 --> 00:26:13,406 et du gingembre pour ajouter ce riche, saveur distincte. 459 00:26:16,158 --> 00:26:18,494 Je trouve ça tellement sexy. 460 00:26:19,328 --> 00:26:21,539 Garçon, quel âge as-tu ? 461 00:26:21,622 --> 00:26:25,918 Assez vieux pour consentir et jeune assez pour le sauvegarder quand je le fais. 462 00:26:26,002 --> 00:26:30,756 C'est une plaisanterie. Ce n'est pas une réponse. 463 00:26:30,840 --> 00:26:33,926 J'ai 31 ans. 464 00:26:34,885 --> 00:26:36,887 Je pense que j'ai une poêle plus ancienne que toi. 465 00:26:36,971 --> 00:26:39,223 C'est probablement ton préféré, aussi. 466 00:26:39,307 --> 00:26:42,351 Probablement celui que tu fais les meilleurs repas avec. 467 00:26:45,187 --> 00:26:46,439 C'est quoi ce truc qu'Aaliyah a dit, 468 00:26:46,522 --> 00:26:47,898 "L'âge n'est rien mais un numéro." 469 00:26:47,982 --> 00:26:49,567 Ouais, je pense que tu sirotais sur la bouteille 470 00:26:49,650 --> 00:26:51,902 quand j'étais en boîte à cette chanson. 471 00:26:51,986 --> 00:26:54,322 C'est une excellente idée. 472 00:26:54,405 --> 00:26:55,781 Notre premier rendez-vous, nous devrions aller danser. 473 00:26:55,865 --> 00:26:57,408 je ne vais pas à un rendez-vous avec toi. 474 00:26:57,491 --> 00:26:59,327 - Pourquoi pas? - Parce que... 475 00:26:59,410 --> 00:27:01,954 Parce que c'est une conjonction, pas une réponse. 476 00:27:02,038 --> 00:27:04,123 Ah ! Je l'ai reçu de ta tante. 477 00:27:04,206 --> 00:27:05,166 Vraiment mature. 478 00:27:05,374 --> 00:27:08,002 Et je suis celui qui est trop jeune pour toi ? 479 00:27:08,085 --> 00:27:12,298 Écoute, j'ai beaucoup de pain sur la planche. Comme... 480 00:27:13,507 --> 00:27:15,885 Tu veux dire cette chose avec tes mains ? 481 00:27:15,968 --> 00:27:17,845 C'est probablement juste tunnel carpien ou quelque chose comme ça 482 00:27:17,928 --> 00:27:20,264 des mouvements répétitifs. 483 00:27:20,348 --> 00:27:21,724 Tu devrais le faire vérifier pendant que tu es là. 484 00:27:21,807 --> 00:27:23,976 Ouais. 485 00:27:24,060 --> 00:27:26,187 Je dois chercher un emploi. 486 00:27:26,395 --> 00:27:28,647 Eh bien, il y a un nouvel hôtel qui arrive au centre-ville. 487 00:27:28,731 --> 00:27:31,442 Mon père connaît le directeur général. Il pourrait passer quelques appels ou... 488 00:27:31,525 --> 00:27:35,237 Je n'ai pas l'intention de rester ici très long, alors merci. 489 00:27:37,239 --> 00:27:38,532 Eh bien, c'est bien. 490 00:27:38,824 --> 00:27:40,659 Je n'ai pas à m'inquiéter pour toi je m'attache trop à moi. 491 00:27:43,537 --> 00:27:45,206 -Ci-joint? -Ci-joint. Ouais. 492 00:27:45,289 --> 00:27:47,208 D'accord. 493 00:27:47,291 --> 00:27:49,710 Eh bien, tu n'as rien d'autre dire. D'accord, pas d'excuses. 494 00:27:49,794 --> 00:27:52,755 Euh, samedi à 8h00. Je viendrai te chercher. 495 00:27:56,467 --> 00:27:58,052 Super. 496 00:27:59,011 --> 00:28:01,180 Très bien, donne-le-moi directement. 497 00:28:01,263 --> 00:28:03,349 Le mot est-il sorti ? Est-ce que j'ai fini ? 498 00:28:03,432 --> 00:28:07,144 C'est la partie d'un un travail d'agent dont je pourrais me passer. 499 00:28:07,228 --> 00:28:09,647 Je déteste te l'annoncer, gamin, mais... 500 00:28:10,606 --> 00:28:13,526 Tu es toujours très en demande, mon ami. 501 00:28:18,906 --> 00:28:22,326 Est-ce que tu manges de la pizza encore pour le petit-déjeuner ? 502 00:28:22,410 --> 00:28:25,204 Comme tout homme qui se respecte Les New-Yorkais qui manquent de temps le font. 503 00:28:25,287 --> 00:28:28,374 Écoute, j'en envoie beaucoup d'offres. 504 00:28:28,457 --> 00:28:30,751 Londres, Paris, New York. 505 00:28:30,835 --> 00:28:32,336 D'accord. N'importe lequel d'entre eux 60 assiettes, 506 00:28:32,420 --> 00:28:34,755 service du dîner uniquement, Dimanche/lundi garanti 507 00:28:34,839 --> 00:28:36,006 genre d'offres ? 508 00:28:36,090 --> 00:28:38,300 Tu n'es pas inquiet à propos des finances, n'est-ce pas ? 509 00:28:38,384 --> 00:28:41,220 Tu le sais mieux que quiconque Je me suis bien débrouillé. 510 00:28:41,303 --> 00:28:44,056 Donc nous pouvons tous les deux nous permettre être patient. 511 00:28:44,140 --> 00:28:45,766 Concentrez-vous sur votre amélioration. 512 00:28:45,850 --> 00:28:50,646 Et je vais me concentrer sur toi votre prochaine situation parfaite. 513 00:28:50,729 --> 00:28:51,522 D'accord. 514 00:28:52,648 --> 00:28:54,692 Oh, je dois y aller. A bientôt. 515 00:28:59,363 --> 00:29:00,739 - Bonjour, James. - Bonjour. 516 00:29:00,823 --> 00:29:02,074 Elle t'attend sur le porche arrière. 517 00:29:02,158 --> 00:29:03,742 D'accord. Ça a l'air bien. 518 00:29:04,785 --> 00:29:06,620 - A plus tard, tante ! - Très bien ! 519 00:29:06,704 --> 00:29:09,123 Hé, comment ça se passe le poignet fait aujourd'hui ? 520 00:29:10,291 --> 00:29:13,461 ♪ Pour que je me sente bien 521 00:29:13,544 --> 00:29:18,090 ♪ N'a jamais duré plus longtemps qu'une nuit ♪ 522 00:29:19,300 --> 00:29:22,219 ♪ Je voulais être plus haut, plus loin ♪ 523 00:29:22,303 --> 00:29:26,265 ♪ De moi-même 524 00:29:26,348 --> 00:29:28,684 ♪ Mais revenons sur Terre 525 00:29:28,767 --> 00:29:31,145 ♪ C'est là que j'ai trouvé ma paix 526 00:29:31,353 --> 00:29:33,063 -Hé ! -Oh, hé. 527 00:29:33,147 --> 00:29:34,982 Oh, je voulais dire pour t'appeler. 528 00:29:35,065 --> 00:29:37,151 Un de mes employés était malade. 529 00:29:37,234 --> 00:29:38,569 C'était fou. 530 00:29:38,652 --> 00:29:40,112 Êtes-vous ici pour voir Cheri? 531 00:29:40,196 --> 00:29:41,697 Fille, elle est à la ménopause chuchoteur. 532 00:29:41,780 --> 00:29:46,368 Euh... Ouais, c'est bon à savoir. 533 00:29:46,452 --> 00:29:47,745 Peut-être qu'on pourrait prendre un café parfois. 534 00:29:47,828 --> 00:29:48,996 Ouais, ce serait génial. 535 00:29:49,079 --> 00:29:50,664 Tu sais, j'ai quelques courses courir. 536 00:29:50,873 --> 00:29:52,625 Pourquoi ne nous reverrons-nous pas par ici 537 00:29:52,708 --> 00:29:54,335 parce que fille, si nous ne le pressons pas, 538 00:29:54,418 --> 00:29:57,087 J'ai peur que nous n'y parvenions pas avant de repartir. 539 00:29:57,171 --> 00:29:59,632 -D'accord, je te verrai dans un instant. -À bientôt. 540 00:30:05,721 --> 00:30:08,098 Fille, j'ai tout essayé. 541 00:30:08,182 --> 00:30:12,770 Et maintenant, je paie pour m'allonger sur un table pour recevoir une thérapie par la lumière rouge. 542 00:30:12,853 --> 00:30:14,980 Il faut un certain temps pour s'y habituer 543 00:30:15,064 --> 00:30:17,775 mais pour soigner les sueurs nocturnes seul, ça vaut le coup. 544 00:30:17,858 --> 00:30:20,486 Ouf, ce serait de la glace sur le gâteau. 545 00:30:20,569 --> 00:30:23,447 Mais je suis traité pour l'arthrite. 546 00:30:23,531 --> 00:30:25,491 Cela affecte mes mains. 547 00:30:25,574 --> 00:30:28,911 Oh, wow. C'est nul. 548 00:30:28,994 --> 00:30:31,288 Merci d'avoir dit cela. 549 00:30:31,372 --> 00:30:33,374 Je veux dire, énoncer l'évidence sans me regarder 550 00:30:33,457 --> 00:30:36,669 avec de la pitié dans tes yeux, J'apprécie cela. 551 00:30:36,752 --> 00:30:39,338 Non, je veux dire, Je viens de subir une opération au genou. 552 00:30:39,421 --> 00:30:41,090 Vieillir est le pire. 553 00:30:41,173 --> 00:30:44,385 Mais jusqu'à ce qu'il y ait une alternative ça n'implique pas de cercueil, 554 00:30:44,593 --> 00:30:46,136 ma fille, je le prends avec calme. 555 00:30:46,220 --> 00:30:50,015 Oh, mec. 556 00:30:51,433 --> 00:30:52,601 Très bien, j'ai une question. 557 00:30:52,685 --> 00:30:53,811 Hmm? 558 00:30:53,894 --> 00:30:55,396 Cela ne te dérange pas trouver des cheveux gris 559 00:30:55,479 --> 00:30:57,648 dans des endroits inimaginables ? 560 00:30:57,731 --> 00:30:59,650 Je suis plus inquiet que personne ne je vais retrouver mes cheveux gris 561 00:30:59,733 --> 00:31:01,902 dans mes endroits inimaginables. 562 00:31:01,986 --> 00:31:03,821 Fille, je n'ai pas fait l'amour en plus de deux ans. 563 00:31:03,904 --> 00:31:04,905 Quoi? 564 00:31:05,114 --> 00:31:07,408 Pas depuis mon divorce. Oh, attends une minute. 565 00:31:07,491 --> 00:31:09,285 J'ai couché avec mon ex une fois, 566 00:31:09,368 --> 00:31:12,204 donc je n'ai pas eu de bonnes relations sexuelles en plus de deux ans. 567 00:31:14,123 --> 00:31:16,208 Oh, mon garçon. 568 00:31:16,292 --> 00:31:20,045 Alors parlez-moi de l'Europe. 569 00:31:20,129 --> 00:31:22,047 As-tu un amant dans chaque port ? 570 00:31:22,131 --> 00:31:23,716 Est-ce pour ça que tu l'aimes là-bas ? 571 00:31:23,799 --> 00:31:26,051 Eh bien, il y a un particulier peintre sénégalais 572 00:31:26,135 --> 00:31:28,053 ça me vient à l'esprit... 573 00:31:28,137 --> 00:31:31,724 Euh-euh, euh-euh, marié, deux enfants, troisième en route. 574 00:31:31,807 --> 00:31:34,143 Ce n'est pas ça. 575 00:31:35,102 --> 00:31:38,230 Quoi qu'il en soit, la raison pour laquelle J'aime l'Europe, c'est que tu sais, 576 00:31:38,314 --> 00:31:40,274 ils comprennent l'art de manger. 577 00:31:40,357 --> 00:31:41,567 Il ne s'agit pas de commerce. 578 00:31:41,650 --> 00:31:43,944 Il s'agit de l'expérience, tu sais? 579 00:31:44,028 --> 00:31:45,863 Ils ne se précipitent pas pour se retourner sur les tables 580 00:31:45,946 --> 00:31:49,241 parce qu'ils comprennent la nourriture c'est le savourer 581 00:31:49,325 --> 00:31:52,077 et en profiter, tu sais, avec vos proches 582 00:31:52,161 --> 00:31:55,789 en face de toi et pas des inconnus sur IG. 583 00:31:55,873 --> 00:31:57,791 Ouais, c'est logique, 584 00:31:57,875 --> 00:32:01,837 mais je veux en savoir plus à propos de ce peintre sexy ! 585 00:32:01,920 --> 00:32:05,257 Ah, c'était l'histoire d'amour d'un toute ma vie, je vais vous le dire. 586 00:32:05,341 --> 00:32:07,426 Jusqu'à ce que sa femme échoue à mentionner je suis revenu 587 00:32:07,509 --> 00:32:10,929 du Sénégal après avoir visité sa famille pendant trois mois. 588 00:32:11,013 --> 00:32:12,306 Fille, tu ne détestes pas quand ça arrive ? 589 00:32:12,389 --> 00:32:13,724 Ouais. 590 00:32:13,974 --> 00:32:16,810 On dirait que l'Europe est juste c'est aussi mauvais que de sortir avec moi ici. 591 00:32:16,894 --> 00:32:20,105 Les trouver est facile, les garder est difficile. 592 00:32:20,314 --> 00:32:22,608 Et tu sais, en tant que chef Je travaille de longues heures. 593 00:32:22,691 --> 00:32:25,110 Je vais habituellement me coucher quand ils se réveillent 594 00:32:25,194 --> 00:32:29,573 et mes jours de congé, même les plus évolués d'entre eux... 595 00:32:29,657 --> 00:32:31,200 Ne le dis pas. Ne le dis pas. 596 00:32:31,283 --> 00:32:33,285 - Attendez-vous à ce que je cuisine ! - Attendez-vous à ce que vous cuisiniez ! 597 00:32:33,369 --> 00:32:34,578 -Allez! -Oui! 598 00:32:34,662 --> 00:32:35,913 Non. 599 00:32:36,163 --> 00:32:37,831 Peu importe combien j'explique c'est la dernière chose que je veux 600 00:32:37,915 --> 00:32:39,458 faire est la chose que J'ai fait toute la semaine. 601 00:32:39,541 --> 00:32:41,001 Je suis toujours le méchant. 602 00:32:41,085 --> 00:32:43,003 Eh bien, peut-être que tu devrais sortir avec moi un autre chef. 603 00:32:43,087 --> 00:32:46,382 Et après que vous ayez fini se gonfler les pâtisseries, 604 00:32:46,465 --> 00:32:49,176 vous pouvez commander et critiquer la nourriture de quelqu'un d'autre. 605 00:32:49,259 --> 00:32:53,847 Je suis ravi et dérangé par la façon dont vous pensez. 606 00:32:53,931 --> 00:32:55,808 -Oh, tu sais quoi ? -Quoi? 607 00:32:55,891 --> 00:32:57,351 -Je sais ce que tu devrais essayer. -Quoi? 608 00:32:57,434 --> 00:32:59,103 L'application de rencontres GrayHound. 609 00:32:59,186 --> 00:33:01,313 Okay, tu prends ton amour des chiens un peu trop loin maintenant. 610 00:33:01,397 --> 00:33:02,523 Non, non, non. 611 00:33:02,773 --> 00:33:05,734 Il s'agit de sexualité active des personnes d'un certain âge. 612 00:33:05,818 --> 00:33:07,945 Je veux dire, jusqu'à présent, c'est un tas des hommes ventrus 613 00:33:08,028 --> 00:33:11,323 je veux des photos de tout le corps en bikini, mais, tu sais. 614 00:33:11,407 --> 00:33:12,783 On ne sait jamais. Vous pourriez avoir de la chance. 615 00:33:12,866 --> 00:33:14,243 Très bien, la prochaine fois, on peut faire ça autour d'un cocktail ? 616 00:33:14,326 --> 00:33:16,078 -Oui, absolument. -Super. 617 00:33:16,161 --> 00:33:18,539 Dana va partir ce samedi. 618 00:33:18,622 --> 00:33:20,290 Et il y a un nouveau restaurant à Charleston. 619 00:33:20,374 --> 00:33:22,292 Nous devrions essayer ça. 620 00:33:22,376 --> 00:33:27,715 Je ne peux pas ce samedi. En fait, j'ai des projets. 621 00:33:28,298 --> 00:33:30,926 C'est énigmatique. Expliquer. 622 00:33:32,219 --> 00:33:34,388 Juste le dîner. 623 00:33:34,972 --> 00:33:38,267 Oh non. tu ne viens pas de souffler en ville et décrocher un rendez-vous. 624 00:33:38,350 --> 00:33:40,018 Ce n'est pas un rendez-vous. 625 00:33:40,102 --> 00:33:42,688 C'est un homme un samedi soir. 626 00:33:42,771 --> 00:33:45,232 Je ne sais pas comment ils l'appellent en Europe, mais ce n'est qu'une date. 627 00:33:45,315 --> 00:33:48,026 -Ce n'est pas un rendez-vous. -C'est un rendez-vous, Boo. 628 00:33:53,741 --> 00:33:56,034 Que se passe-t-il de retour ici ? 629 00:33:56,118 --> 00:33:57,494 Je n'ai rien à porter. 630 00:33:57,578 --> 00:33:59,913 Cette pile de vêtements sur le lit dit différemment. 631 00:33:59,997 --> 00:34:01,206 Tante, j'ai besoin de quelque chose qui dit, 632 00:34:01,290 --> 00:34:02,875 "Je n'essaie pas d'avoir l'air d'avoir 30 ans, 633 00:34:02,958 --> 00:34:06,003 mais s'il te plaît, ne le fais pas prends-moi pour sa maman. 634 00:34:06,628 --> 00:34:09,381 Eh bien, qu'est-ce que tu fais envie de porter ? 635 00:34:12,092 --> 00:34:13,510 Oh, euh-euh. 636 00:34:13,594 --> 00:34:16,096 Que porterais-tu si tu tu sortais avec Emir ? 637 00:34:21,769 --> 00:34:23,937 Ooh, c'est mignon. 638 00:34:24,021 --> 00:34:27,441 C'est quelle taille ? 639 00:34:27,524 --> 00:34:29,318 C'est mignon, mais c'est une combinaison. 640 00:34:29,401 --> 00:34:31,445 Les combinaisons sont nulles quand tu je dois aller aux toilettes, 641 00:34:31,528 --> 00:34:33,697 et maintenant, je dois y aller beaucoup 642 00:34:33,781 --> 00:34:36,283 puisque ma vessie rétrécit au même rapport exact 643 00:34:36,366 --> 00:34:39,077 à mesure que mon tour de taille s'agrandit. 644 00:34:39,161 --> 00:34:42,247 Eh bien, où t'emmène-t-il à ton petit rendez-vous ? 645 00:34:42,331 --> 00:34:44,541 Danser et ce n'est pas un rendez-vous. 646 00:34:44,625 --> 00:34:47,878 Eh bien, au moins tu as vos pas. 647 00:34:48,796 --> 00:34:49,963 Voudriez-vous nous écouter ? 648 00:34:50,047 --> 00:34:51,757 J'ai peur d'y aller à la salle de bain. 649 00:34:51,840 --> 00:34:53,133 Vous êtes concentré sur mes pas. 650 00:34:53,217 --> 00:34:55,302 je ne devrais pas y aller au club. 651 00:34:55,385 --> 00:34:58,639 Je devrais aller à la soirée Bingo au centre communautaire. 652 00:34:58,722 --> 00:35:00,474 Peu importe. 653 00:35:00,557 --> 00:35:03,685 Qu'as-tu porté la dernière fois tu es allé danser ? 654 00:35:07,481 --> 00:35:10,609 Ooh. Oh, oh, oh, nous y allons à l'église le matin. 655 00:35:10,692 --> 00:35:12,945 Tu m'entends ? 656 00:35:13,028 --> 00:35:14,822 je vais juste lui dire Je n'y vais pas. 657 00:35:14,905 --> 00:35:18,116 Vous ne ferez rien de tel. 658 00:35:18,200 --> 00:35:22,704 Écoute, je-je sais qu'il est beaucoup, beaucoup plus jeune que toi. 659 00:35:22,788 --> 00:35:27,292 Et la vue de vous ensemble fera remuer certaines langues mais... 660 00:35:27,376 --> 00:35:30,087 Est-ce que tu essaies de me parler ou je ne pars pas ? 661 00:35:30,170 --> 00:35:32,840 Luke est un homme bien. Il l’a toujours été. 662 00:35:32,923 --> 00:35:35,509 Même quand j'étais adolescent, je l'ai vu en lui. 663 00:35:35,592 --> 00:35:40,889 Il est solide, fiable et profond racines plantées dans un bon sol. 664 00:35:42,558 --> 00:35:43,809 Alors peut-être que je devrais porter ça 665 00:35:43,892 --> 00:35:45,936 parce que tu viens de décrire un chêne. 666 00:35:46,019 --> 00:35:47,312 Eh bien, c'est le parfait chose à saisir 667 00:35:47,396 --> 00:35:51,024 quand tu marches sur des sables mouvants, tu ne penses pas ? 668 00:35:51,233 --> 00:35:53,485 Mm-hmm. 669 00:35:53,569 --> 00:35:55,696 Je reviens à mes histoires. 670 00:35:55,779 --> 00:35:58,657 Faites le ménage avant de partir, tu entends ? 671 00:35:58,740 --> 00:36:00,534 Oui, madame. 672 00:36:03,787 --> 00:36:05,497 Qu'est-ce que c'est que tout ça ? 673 00:36:05,581 --> 00:36:08,458 Eh bien, les clubs ne comprennent pas popping jusqu'à 11 heures, 674 00:36:08,542 --> 00:36:11,420 alors j'ai pensé que nous mangerions d'abord. 675 00:36:11,503 --> 00:36:13,046 -Est-ce que ça va ? -Ouais. 676 00:36:13,130 --> 00:36:16,133 Super. Super, super, super. Asseyez-vous. 677 00:36:16,758 --> 00:36:18,552 -Merci. -Vous êtes les bienvenus. 678 00:36:20,053 --> 00:36:21,096 Ça va ? 679 00:36:21,179 --> 00:36:23,056 -Ouais. -D'accord. 680 00:36:24,141 --> 00:36:27,144 J'ai lu à travers la vigne que tu aimes le sauvignon blanc ? 681 00:36:27,227 --> 00:36:30,647 Oui, mais tu n'en prends pas ? 682 00:36:30,731 --> 00:36:33,108 Non, je suis un amateur de whisky. 683 00:36:36,320 --> 00:36:37,821 Alors, qu'est-ce qu'on prend ? 684 00:36:37,905 --> 00:36:43,368 Nous recevons du norvégien pétoncles caramélisés. 685 00:36:48,582 --> 00:36:50,167 J'aurais dû écouter ma mère. 686 00:36:50,250 --> 00:36:51,835 Tu as parlé à ta mère à propos de ça ? 687 00:36:51,919 --> 00:36:54,755 Non. Oui. 688 00:36:54,838 --> 00:36:58,091 Non, pas pour ne pas obtenir la permission, mais des conseils. 689 00:36:58,175 --> 00:37:00,177 Elle a dit que tu ne voudrais peut-être pas manger quelque chose que tu as préparé 690 00:37:00,260 --> 00:37:02,596 -mille fois. -Ouais. 691 00:37:02,679 --> 00:37:04,932 Je pensais que le manger 692 00:37:05,015 --> 00:37:08,185 ce n'est pas pareil comme se faire servir. 693 00:37:08,268 --> 00:37:12,814 Je voulais que tu profites de ton cuisiner sans que vous cuisiniez. 694 00:37:16,234 --> 00:37:17,694 C'est une décision audacieuse. 695 00:37:17,778 --> 00:37:21,198 Ce plat m'a eu ma troisième étoile Michelin. 696 00:37:24,034 --> 00:37:25,994 Tirer. 697 00:37:46,181 --> 00:37:48,058 -C'est une bombe. -Vraiment? 698 00:37:48,141 --> 00:37:50,852 -Mm-hmm. -Oh, arrête. 699 00:37:50,936 --> 00:37:53,146 Tu dis ça parce que tu tu veux coucher avec moi plus tard. 700 00:37:53,355 --> 00:37:54,606 Mais ça va. 701 00:37:59,361 --> 00:38:02,781 Alors tu me donnes un dîner adulte et sexy 702 00:38:02,864 --> 00:38:07,744 puis finis-le avec une friandise pour enfants autour d'un feu de camp ? 703 00:38:07,828 --> 00:38:08,954 Que puis-je dire ? 704 00:38:09,246 --> 00:38:10,706 J'ai une âme de vieil homme avec un cœur de jeune homme. 705 00:38:10,789 --> 00:38:13,166 Mm. 706 00:38:13,250 --> 00:38:14,918 Oh, attends, j'ai compris. 707 00:38:16,920 --> 00:38:19,923 -J'ai compris. -Merde, je suis désolé. 708 00:38:21,425 --> 00:38:24,594 Tu es plutôt doué pour ça. 709 00:38:25,679 --> 00:38:28,140 As-tu toujours su que tu voulais être cuisinier ? 710 00:38:29,266 --> 00:38:32,102 Tu sais quand les gens te demandent d'où tu viens ? 711 00:38:32,185 --> 00:38:36,690 Je peux seulement dire que je suis né sur une base militaire. 712 00:38:37,399 --> 00:38:42,779 Mais si tu trouves une cuisine partout dans le monde, 713 00:38:42,863 --> 00:38:44,406 Je suis à la maison. 714 00:38:44,489 --> 00:38:46,616 C'est ce que je ressens stades de baseball. 715 00:38:46,700 --> 00:38:50,495 Vraiment? Sur le terrain ou dans les tribunes ? 716 00:38:50,579 --> 00:38:53,623 Eh bien, je suis allé à Collège de la côte de Caroline 717 00:38:53,707 --> 00:38:55,292 grâce à une bourse. 718 00:38:55,375 --> 00:38:59,463 Et puis j'ai joué dans une mineure équipe de baseball à proximité 719 00:38:59,546 --> 00:39:02,424 jusqu'à ce que je déchire mon ACL. 720 00:39:02,507 --> 00:39:05,510 J'ai fait la moue à ce sujet pendant environ un an 721 00:39:05,594 --> 00:39:08,680 et puis j'ai finalement trouvé un travail chez M. Grayson. 722 00:39:08,764 --> 00:39:11,349 J'ai gravi les échelons jusqu'à la direction 723 00:39:11,433 --> 00:39:13,185 et puis ma mère est tombée malade. 724 00:39:13,268 --> 00:39:15,479 Droite. Vous avez mentionné cela à l'hôpital. 725 00:39:15,562 --> 00:39:16,730 Comment va-t-elle ? 726 00:39:16,938 --> 00:39:22,110 Elle va bien maintenant, mais pendant la chimio elle ne mangeait pas. 727 00:39:22,194 --> 00:39:26,823 Et parce qu'elle ne cuisinait pas, mon père ne mangeait pas non plus. 728 00:39:26,907 --> 00:39:31,286 J'ai donc dû déconner dans le cuisine et... 729 00:39:31,369 --> 00:39:34,206 J'ai découvert que J'ai vraiment aimé. 730 00:39:34,289 --> 00:39:36,333 Voir ma mère la gagner poids en arrière 731 00:39:36,416 --> 00:39:38,585 de la nourriture que je cuisinais, 732 00:39:38,668 --> 00:39:42,005 c'était mieux que en faire sortir un du parc. 733 00:39:44,633 --> 00:39:46,343 Il se fait tard. 734 00:39:46,426 --> 00:39:48,887 Euh-euh. Mm-mm. Bien essayé. 735 00:39:48,970 --> 00:39:53,683 J'ai dit que je t'emmenais danser et je suis un homme de parole. 736 00:39:54,226 --> 00:39:56,770 Et j'aimerais être une femme de ma parole aussi. 737 00:39:56,853 --> 00:39:58,980 je ne veux pas y aller dans un club chaud et bruyant. 738 00:39:59,064 --> 00:40:00,398 Vraiment pas. 739 00:40:00,649 --> 00:40:03,568 Juste parce que j'ai dit danser ça ne veut pas dire que je parle du club. 740 00:40:03,944 --> 00:40:06,613 ♪ Je passe du temps loin ♪ 741 00:40:06,696 --> 00:40:11,660 ♪ Mais tu es là parce que tu m'as traversé l'esprit ♪ 742 00:40:15,455 --> 00:40:18,250 ♪ Tu ne restes jamais absent longtemps 743 00:40:18,333 --> 00:40:22,838 ♪ Je tiens le coup à ce qui est à moi ♪ 744 00:40:26,716 --> 00:40:29,678 ♪ Alors quand tu te sens perdu en chemin ♪ 745 00:40:29,761 --> 00:40:34,099 ♪ Je serai toujours là pour toi trouver ♪ 746 00:40:37,477 --> 00:40:40,647 ♪ Comme le café le matin 747 00:40:40,730 --> 00:40:42,732 ♪ je serai là pour te garder au chaud ♪ 748 00:40:42,816 --> 00:40:45,527 ♪ Quand tu es seul 749 00:40:45,610 --> 00:40:48,738 ♪ Parce que je suis seul 750 00:40:48,822 --> 00:40:51,533 ♪ Serait-ce possible, toi et moi 751 00:40:51,616 --> 00:40:53,827 ♪ Vivez une vie lointaine 752 00:40:54,953 --> 00:40:57,247 Je euh... j'ai promis à tante que j'irais au service 753 00:40:57,330 --> 00:40:59,124 avec elle demain. 754 00:40:59,207 --> 00:41:04,129 Et elle n'hésite pas à me pincer si je m'endors. 755 00:41:05,130 --> 00:41:08,258 Okay, euh, je peux... Je peux te ramener à la maison. 756 00:41:08,341 --> 00:41:09,718 Non, ça va. Nous avons tous les deux bu. 757 00:41:09,801 --> 00:41:12,804 Je vais juste appeler une voiture. 758 00:41:12,888 --> 00:41:17,142 Wow, tu trompes juste moi déjà, hein ? 759 00:41:21,938 --> 00:41:24,274 Luc... 760 00:41:24,733 --> 00:41:27,152 Je ne me souviens pas de la dernière fois Je me suis tellement amusé, 761 00:41:27,235 --> 00:41:29,946 -mais je ne cherche pas... -Détendez-vous. 762 00:41:30,030 --> 00:41:31,573 C'était juste un baiser. 763 00:41:31,656 --> 00:41:34,159 Ce n'est pas comme si nous allions de façon stable ou quoi que ce soit. 764 00:41:34,242 --> 00:41:36,620 C'est ce que vous disiez tous à l'époque, non ? 765 00:41:36,703 --> 00:41:39,289 À l'époque de tante Judy. Ouais. 766 00:41:43,418 --> 00:41:44,836 j'entends seulement pendant quelques semaines. 767 00:41:44,920 --> 00:41:48,924 Encore quelques semaines. Alors tu continues à dire. 768 00:41:49,007 --> 00:41:51,051 Ouais. 769 00:41:51,134 --> 00:41:56,765 Quoi que ce soit ou non, 770 00:41:56,848 --> 00:42:00,393 pouvons-nous juste y aller doucement ? 771 00:42:00,852 --> 00:42:04,689 Tu sais, et garder ça entre nous ? 772 00:42:05,565 --> 00:42:09,402 Lent et sur le D bas ? J'ai compris. 773 00:42:09,736 --> 00:42:13,073 As-tu honte d'être vu avec moi ou quoi ? 774 00:42:13,156 --> 00:42:15,533 Non, c'est... 775 00:42:16,201 --> 00:42:20,330 C'est ton âge. C'est notre âge. 776 00:42:20,413 --> 00:42:23,291 Et si je te disais ça ? 777 00:42:23,959 --> 00:42:28,713 Comment appelle-t-on une femme qui sort avec un homme plus jeune ? 778 00:42:30,257 --> 00:42:32,050 Un couguar, ouais, mais je m'en fiche... 779 00:42:32,133 --> 00:42:38,056 Et comment appelle-t-on un homme qui sort avec une femme plus jeune ? 780 00:42:38,139 --> 00:42:40,642 Chanceux. 781 00:42:44,604 --> 00:42:46,564 Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ? 782 00:42:46,648 --> 00:42:49,526 Même si Je ne peux le dire à personne, 783 00:42:49,609 --> 00:42:54,489 J'ai finalement réussi à te faire admettre que c'était un rendez-vous. 784 00:43:00,620 --> 00:43:02,038 Alors attends une seconde, tu parles du film 785 00:43:02,122 --> 00:43:02,998 -de l'autre soir ? -Ouais. 786 00:43:03,206 --> 00:43:04,666 Non, je déteste les fins ambiguës. homme. 787 00:43:04,749 --> 00:43:06,626 Genre, était-ce la bonne chose faire pour fuguer ? 788 00:43:06,710 --> 00:43:07,877 Je ne sais pas. 789 00:43:07,961 --> 00:43:09,296 Pour moi, je suis à court de l'église était intelligent, 790 00:43:09,379 --> 00:43:12,048 mais comme, monter dans le bus, c'était une erreur. 791 00:43:12,132 --> 00:43:13,425 -Exactement. -Ouais. 792 00:43:13,508 --> 00:43:15,260 Je sais juste Je choisis le prochain film. 793 00:43:15,343 --> 00:43:18,013 Pas d'intrigue, plein de poursuites en voiture, ça va être génial. 794 00:43:18,096 --> 00:43:20,724 -Un tas d'action. -Ouais. 795 00:43:21,224 --> 00:43:22,934 Je vois que tu n'es pas trop occupé comprendre la vie 796 00:43:23,018 --> 00:43:25,395 pour trouver une nouvelle petite amie. 797 00:43:25,478 --> 00:43:29,024 Jésus, sois une clôture. 798 00:43:29,107 --> 00:43:31,735 Ce n'est qu'une cliente, alors détends-toi. 799 00:43:31,818 --> 00:43:33,570 C'est donc le Situation de conduite de Miss Daisy 800 00:43:33,653 --> 00:43:36,906 - dont tu parlais ? - Je n'ai jamais dit ça. 801 00:43:36,990 --> 00:43:38,950 Tu as dit qu'elle était vieille et riche. 802 00:43:39,034 --> 00:43:42,996 J'ai dit qu'elle était plus âgée et mondain. 803 00:43:44,039 --> 00:43:48,126 Tu n'as jamais dit elle était jolie. 804 00:43:48,209 --> 00:43:51,755 Merci. Je pense. 805 00:43:53,506 --> 00:43:57,093 -Je m'appelle Ava. -Zadie. 806 00:43:58,970 --> 00:44:02,474 Il faut vraiment qu'on parle. Appelez-moi. 807 00:44:02,974 --> 00:44:07,562 Salut Maxie, tu me manques. 808 00:44:07,645 --> 00:44:09,898 À plus tard. 809 00:44:17,822 --> 00:44:19,866 Je ne m'attendais pas à ce qu'elle soit aussi... jeune. 810 00:44:19,949 --> 00:44:22,035 Désolé. 811 00:44:22,869 --> 00:44:26,915 Tout le temps, je ne pouvais pas m'arrêter regardant son cou. 812 00:44:26,998 --> 00:44:29,167 Quoi? 813 00:44:29,250 --> 00:44:32,879 Je te promets qu'il n'y a pas de casier chambre partout dans le monde 814 00:44:32,962 --> 00:44:37,384 où les gars parleront à propos du cou d'une fille. 815 00:44:41,721 --> 00:44:43,390 Euh, tu fais tout ça mal Je suis désolé de le dire. 816 00:44:43,473 --> 00:44:44,933 D'accord, puis-je prendre le relais pour un petit peu ? 817 00:44:45,016 --> 00:44:47,685 Peux-tu m'apporter un bol et euh, de la crème fraîche ? 818 00:44:47,769 --> 00:44:49,312 -D'accord. -Je t'ai eu, 819 00:44:49,396 --> 00:44:50,772 Je t'ai eu, je t'ai eu. 820 00:44:50,855 --> 00:44:53,316 - De la crème fraîche ? -Oui. 821 00:44:53,400 --> 00:44:54,818 Je vais te montrer comment faire, bébé. 822 00:44:55,860 --> 00:44:59,572 ♪ Fille, tu es juste mon type Peau comme du caramel ♪ 823 00:44:59,656 --> 00:45:02,784 ♪ Bébé, tu es préféré Goût de chocolat ♪ 824 00:45:02,867 --> 00:45:05,412 ♪ Tu mérites des bisous Dégoulinant comme du miel ♪ 825 00:45:05,495 --> 00:45:06,996 ♪ Fille, tu es sur ma liste de souhaits 826 00:45:07,080 --> 00:45:09,666 ♪ Si j'étais médecin je ferais une visite ♪ 827 00:45:09,916 --> 00:45:11,543 ♪ Parce qu'à chaque fois tu passe chez moi ♪ 828 00:45:11,626 --> 00:45:13,044 ♪ Fille, tu es nerveuse 829 00:45:13,128 --> 00:45:17,882 ♪ Je ne peux pas en avoir assez de toi 830 00:45:17,966 --> 00:45:21,594 ♪ Bébé parce que c'est tout à propos du ♪ 831 00:45:21,678 --> 00:45:23,847 ♪ Tout sur le les choses que tu fais ♪ 832 00:45:23,930 --> 00:45:29,394 ♪ Alors bébé, puis-je avoir un avant-goût de toi ♪ 833 00:45:29,477 --> 00:45:31,938 ♪ Parce que tu es la recette 834 00:45:32,021 --> 00:45:33,314 Très bien, allons-y. 835 00:45:33,398 --> 00:45:36,025 Donc la crème fouettée, c'est comme euh, méprisé, hein ? 836 00:45:36,109 --> 00:45:38,653 -Dans mon monde... dans mon monde. -Ouah. 837 00:45:38,736 --> 00:45:40,363 -À coup sûr. -Je me sens comme un perdant. 838 00:45:40,447 --> 00:45:42,574 -Ici. -Quoi? 839 00:45:42,657 --> 00:45:44,659 -Prends-le. -Non, je n'en veux pas. 840 00:45:44,742 --> 00:45:47,370 Je suis sérieux. Entrez... entrez. 841 00:45:47,454 --> 00:45:50,206 Non, tu n'es pas mon patron et je ne suis pas sur le point de conduire 842 00:45:50,290 --> 00:45:52,208 -la voiture de ton patron. -Ava, il ne s'en inquiète pas. 843 00:45:52,292 --> 00:45:54,043 -Et c'est juste un... -Une voiture, je sais. 844 00:45:54,127 --> 00:45:55,837 Tu as dit ça, mais je n'en veux pas. 845 00:45:55,920 --> 00:45:57,088 Ava... 846 00:45:57,172 --> 00:45:58,715 Tout le monde doit savoir comment conduire. 847 00:45:58,798 --> 00:46:01,176 Tout le monde a besoin un chauffeur adorable. 848 00:46:01,259 --> 00:46:04,179 Oui, c'est peut-être vrai, mais flirter ne changera pas 849 00:46:04,262 --> 00:46:09,476 le fait qu'aujourd'hui je suis le professeur et vous êtes l’élève. 850 00:46:10,852 --> 00:46:12,687 S'il te plaît. 851 00:46:13,771 --> 00:46:15,231 Vérifiez vos miroirs. 852 00:46:15,315 --> 00:46:16,566 J'ai compris. D'accord. 853 00:46:16,649 --> 00:46:18,526 Voyez si quelqu'un vient. Vous êtes en voiture ? 854 00:46:18,610 --> 00:46:19,903 -Ouais. -Ouais. 855 00:46:19,986 --> 00:46:22,113 Juste gentil et lent. Détendez-vous. 856 00:46:22,197 --> 00:46:24,282 D'accord. D'accord. 857 00:46:30,872 --> 00:46:33,082 Ava... 858 00:46:33,166 --> 00:46:34,375 C'est ce que vous obtenez. 859 00:46:34,459 --> 00:46:37,462 - Qu'est-ce qu'on fait ? -Je suis désolé. 860 00:46:37,545 --> 00:46:39,923 Gentil et lent, bébé. Agréable et lent. 861 00:46:40,006 --> 00:46:41,466 Agréable et facile, agréable et facile. 862 00:46:41,549 --> 00:46:43,593 Waouh ! 863 00:46:44,844 --> 00:46:46,429 D'accord, d'accord. Agréable et stable. 864 00:46:46,513 --> 00:46:48,139 -Ouais, c'est bien. -Ecoute, pas de mains ! 865 00:46:48,223 --> 00:46:50,475 Non! Pas de mains ! 866 00:46:51,392 --> 00:46:53,686 -Ava, ce n'est pas ma voiture. -D'accord, dix, deux. 867 00:46:53,770 --> 00:46:57,398 Oui. Dix, deux. Neuf, six, comme tu veux. 868 00:46:57,482 --> 00:46:58,983 Deux mains sur le volant. 869 00:47:02,779 --> 00:47:06,282 -Regarde-le. -Non. 870 00:47:06,366 --> 00:47:08,952 -Et lui ? -Ce n'est pas pour moi. 871 00:47:09,035 --> 00:47:12,956 Non, non, non. D'accord. Oh, il y a un gagnant. 872 00:47:15,250 --> 00:47:17,585 Je pensais que nous étions amis. Maintenant, je ne peux pas ignorer cela. 873 00:47:17,669 --> 00:47:19,420 Ouais, c'est parce que nous sommes amis 874 00:47:19,504 --> 00:47:21,673 que je veux que tu partager ma misère. 875 00:47:21,756 --> 00:47:23,174 Si j'avais su des choses était-ce si mauvais, 876 00:47:23,258 --> 00:47:25,009 Je serais restée mariée. 877 00:47:25,093 --> 00:47:29,639 Alors que s'est-il passé dans votre mariage ? 878 00:47:29,931 --> 00:47:31,933 Ken était super. C'est un bon père. 879 00:47:32,016 --> 00:47:35,645 Il a un excellent travail. Nous sommes les meilleurs amis du monde, 880 00:47:35,728 --> 00:47:39,107 mais il n'y a jamais eu toute passion entre nous. 881 00:47:39,190 --> 00:47:41,985 Et un jour, tu sais, ça m'a juste frappé. 882 00:47:42,068 --> 00:47:44,821 Je pourrais en vivre un autre 30 ou 40 ans 883 00:47:44,904 --> 00:47:47,615 avec quelqu'un que j'ai pas de chimie avec. 884 00:47:47,699 --> 00:47:50,159 C'est comme une peine de prison. 885 00:47:50,243 --> 00:47:54,205 Et si je n'ai pas commis le crime, Je ne prendrai pas le temps. 886 00:47:54,289 --> 00:47:57,542 C'est réel. 887 00:47:57,625 --> 00:48:00,837 -Merci pour ça. -Pour quoi? 888 00:48:00,920 --> 00:48:03,631 Pour écouter et ne pas juger. 889 00:48:03,715 --> 00:48:06,926 Fille, j'ai 50 ans, au chômage, 890 00:48:07,010 --> 00:48:09,262 dormir chez ma tante chambre libre. 891 00:48:09,345 --> 00:48:12,682 Je n'ai rien à juger n'importe qui à propos de n'importe quoi. 892 00:48:12,765 --> 00:48:14,225 Je veux dire... 893 00:48:14,309 --> 00:48:21,149 Vous avez fait un choix audacieux et courageux. Et euh, je suis fier de toi. 894 00:48:21,232 --> 00:48:24,527 Tu sais, ton mariage reflète ma carrière à bien des égards. 895 00:48:24,611 --> 00:48:27,530 Vous savez, c'est un excellent travail. 896 00:48:27,614 --> 00:48:30,700 Vers le monde extérieur ça a l'air idéal. 897 00:48:30,783 --> 00:48:32,160 Mais je ne sais pas. 898 00:48:32,452 --> 00:48:36,956 Je ne sais pas si c'est à cause de mon âge ou mon diagnostic, je viens, 899 00:48:37,040 --> 00:48:38,875 ce feu, cette passion tu parles, 900 00:48:38,958 --> 00:48:42,170 C'est juste que je ne le ressens pas pour moi. Il manque. 901 00:48:43,046 --> 00:48:45,048 -Voici. -Oh, nous n'avons pas commandé ça. 902 00:48:45,131 --> 00:48:49,177 -Non, non. -Oh, ça doit être le spécial MILF, 903 00:48:49,260 --> 00:48:50,345 Je suppose. 904 00:48:50,428 --> 00:48:52,930 Qu'a-t-elle dit ? Petite fille. 905 00:48:53,264 --> 00:48:57,060 Oh, oh, oh, oh ! 906 00:48:57,143 --> 00:48:59,020 Que se passe-t-il entre vous deux ? 907 00:48:59,103 --> 00:49:01,397 -Rien. -Rien? 908 00:49:01,481 --> 00:49:06,152 Rien comme rien pour l'instant ou rien, rien ? 909 00:49:06,235 --> 00:49:10,406 Nous avons traîné un peu. Nous nous sommes embrassés un peu. 910 00:49:10,490 --> 00:49:12,700 -Un petit peu? -Peut-être qu'on s'est beaucoup embrassé. 911 00:49:12,784 --> 00:49:16,913 Oh, tu as beaucoup embrassé, d'accord. 912 00:49:16,996 --> 00:49:18,373 - Vous savez quoi? - Quoi? 913 00:49:18,456 --> 00:49:21,376 Je savais que quelque chose se passait ce jour-là Je t'ai vu à Day Paw. 914 00:49:21,459 --> 00:49:24,212 -Mais maintenant... -Mais maintenant plus rien. 915 00:49:24,295 --> 00:49:25,588 Je veux dire, regarde-nous. 916 00:49:25,672 --> 00:49:28,174 Nous sommes assis ici en train d'avoir une conversation d'adulte. 917 00:49:28,257 --> 00:49:29,801 -Haha ! -Bon! 918 00:49:29,884 --> 00:49:33,054 Et il est là-bas en train de se déchaîner Ambiance de garçon de fraternité, alors... 919 00:49:33,137 --> 00:49:36,683 Ooh fille, qu'est-ce que je ne donnerais pas vibrer avec un garçon de fraternité. 920 00:49:36,766 --> 00:49:39,727 Oh, oui, je le ferais. Mm-hmm, ça me plairait. 921 00:49:39,811 --> 00:49:41,896 -Je te crois. -En fait... 922 00:49:41,979 --> 00:49:43,523 -Non, non, non, non, non. -On devrait y aller. 923 00:49:43,606 --> 00:49:46,359 -Allez, allez, Deena. -Oui, oui, oui. 924 00:49:46,442 --> 00:49:47,944 Oh oui. 925 00:49:50,196 --> 00:49:51,906 Vous êtes solides. 926 00:49:52,949 --> 00:49:54,951 -Hé, hé mesdames. -Salut. 927 00:49:55,034 --> 00:49:57,120 - Comment ça va ? -Bien. 928 00:49:57,203 --> 00:50:00,456 Euh, Ben, c'est Deena. Elle est la propriétaire de Day Paw. 929 00:50:00,540 --> 00:50:02,959 Oh, euh, la garderie pour chiens un endroit en centre-ville ? 930 00:50:03,042 --> 00:50:04,168 -Ouais. -Bon. 931 00:50:04,252 --> 00:50:09,048 -C'est Ava. -Ava ? Comme à Ava ? 932 00:50:09,132 --> 00:50:10,883 -Ava, salut, Ben. -Salut. Salut. 933 00:50:10,967 --> 00:50:12,343 Ravi de vous rencontrer. 934 00:50:12,593 --> 00:50:15,722 Alors, vous jouez tous les deux pour de l'argent ou tu joues par fierté ? 935 00:50:15,805 --> 00:50:17,056 -Nous jouons pour nous amuser. -Ouais. 936 00:50:17,140 --> 00:50:18,808 Parce que Ben ici ne peut pas tirer pour rien. 937 00:50:18,891 --> 00:50:20,268 Allez. 938 00:50:20,351 --> 00:50:22,770 Et Larry là-bas est tirer sur n'importe qui 939 00:50:22,854 --> 00:50:26,357 qui veut un errant. Ouais, juste pour m'amuser. 940 00:50:26,441 --> 00:50:29,193 Okay, eh bien, je suppose que c'est nous contre ces deux-là. 941 00:50:29,277 --> 00:50:30,361 Ouais. D'accord. 942 00:50:30,445 --> 00:50:32,780 Tu sais jouer ? 943 00:50:32,864 --> 00:50:34,991 Non. Oh, non. Non, pas vraiment. 944 00:50:35,074 --> 00:50:36,701 -Tu vas bien ? -Oh, je vais bien, bébé. 945 00:50:36,784 --> 00:50:38,786 Rangez-les. Nous avons ceci. 946 00:50:43,833 --> 00:50:45,543 Commencez-la. Prenez une photo. 947 00:50:46,669 --> 00:50:49,172 ♪ Ouais, on y va fort Nous sommes des rockstars du chemin de terre ♪ 948 00:50:49,255 --> 00:50:51,007 ♪ Cuir brut C'est comme ça qu'on fait ♪ 949 00:50:51,090 --> 00:50:53,509 Ouais, voilà ! Ouais! 950 00:50:53,593 --> 00:50:56,137 ♪ Sirotant ce whooptee bonne brillance ♪ 951 00:50:56,220 --> 00:50:57,388 ♪ Illumine les boonies 952 00:50:57,597 --> 00:50:58,848 ♪ Parce qu'on fait la fête 953 00:50:58,931 --> 00:51:00,808 Waouh ! 954 00:51:00,892 --> 00:51:01,851 Tir! 955 00:51:01,934 --> 00:51:05,730 ♪ Vivre comme certaines rockstars 956 00:51:05,813 --> 00:51:07,607 Waouh ! 957 00:51:07,690 --> 00:51:08,941 Tir! 958 00:51:09,275 --> 00:51:11,986 ♪ Ouais, on y va fort Nous sommes des rockstars des chemins de terre ♪ 959 00:51:12,069 --> 00:51:14,363 ♪ Kickin' sale Faire des beignets dans le ♪ 960 00:51:14,447 --> 00:51:17,074 ♪ Buvons avec les mitaines à 10 chiffres ♪ 961 00:51:17,158 --> 00:51:20,369 ♪ Continuez à pomper tellement légendaire ♪ 962 00:51:20,453 --> 00:51:23,748 ♪ On y va fort Nous sommes des rockstars des chemins de terre ♪ 963 00:51:24,373 --> 00:51:27,335 Tu n'as aucune idée à quel point c'est sexy tu regardes en ce moment. 964 00:51:27,418 --> 00:51:29,587 Occupez-vous de vos affaires. 965 00:51:29,921 --> 00:51:31,589 -Oui bébé! -Who! 966 00:51:31,672 --> 00:51:33,883 Ramenez-le-nous à la maison ! 967 00:51:38,971 --> 00:51:41,766 -Oh, tu m'as inquiété. - Vous avez besoin d'un tour, mesdames ? 968 00:51:41,849 --> 00:51:43,017 -Non. -Non. 969 00:51:43,100 --> 00:51:44,852 Mais Ava le fait. 970 00:51:44,936 --> 00:51:47,438 Hé bébé, J'ai un matin tôt. 971 00:51:47,522 --> 00:51:50,691 -Luke, ça ne te dérange pas, n'est-ce pas ? -Oh ouais, ce serait avec plaisir. 972 00:51:50,775 --> 00:51:53,361 D'accord, tu vois ? Bien. Cela ne le dérange pas. 973 00:51:53,444 --> 00:51:56,989 A plus tard, ma fille. Ne restez pas dehors trop tard. 974 00:51:57,365 --> 00:52:00,368 -Je vais prendre un covoiturage. -Très bien, je t'enverrai un texto, frérot. 975 00:52:04,205 --> 00:52:05,331 J'espère que nous n'avons pas été gênés toi devant tes amis. 976 00:52:05,414 --> 00:52:08,501 Quoi? Pas question, Deena est une bombe diggity 977 00:52:08,584 --> 00:52:10,795 et tu es tout ça et un sac de chips. 978 00:52:10,878 --> 00:52:13,214 D'accord, ton argot est dépassé en fait, ça me tue. 979 00:52:13,297 --> 00:52:15,842 J'essaye, j'essaye, j'essaye. 980 00:52:21,514 --> 00:52:23,099 J'ai attendu toute la nuit pour faire ça. 981 00:52:23,182 --> 00:52:26,894 -Qu'est-ce qu'on fait ? Luc... -Rien pour l'instant. 982 00:52:26,978 --> 00:52:28,729 Qu'est-ce que ça veut dire ? 983 00:52:28,813 --> 00:52:30,648 Ava, allez, ne fais pas ça. 984 00:52:30,731 --> 00:52:33,109 N'en donne pas, des faux raison pour laquelle nous ne pouvons pas prendre ça 985 00:52:33,192 --> 00:52:36,487 -au niveau suivant. -Oh, alors maintenant je suis un jeu vidéo ? 986 00:52:36,571 --> 00:52:38,573 Tu vois, c'est quoi Je parle. 987 00:52:38,656 --> 00:52:40,992 Tu continues à parler de cette histoire d'âge. 988 00:52:41,075 --> 00:52:45,079 Oui, je joue aux jeux vidéo et vous jouez au Solitaire. 989 00:52:45,162 --> 00:52:46,455 Et alors ? 990 00:52:46,706 --> 00:52:48,124 J'essaie de comprendre ma vie juste comme si tu essayais 991 00:52:48,207 --> 00:52:50,459 pour comprendre le vôtre. 992 00:52:50,543 --> 00:52:53,671 Toi seul t'es convaincu que tu es si loin devant moi 993 00:52:53,754 --> 00:52:55,506 dans ce voyage que tu ne fais pas réalise même que j'ai utilisé 994 00:52:55,590 --> 00:53:00,261 -être là où tu es. - Seulement tu n'es allé nulle part. 995 00:53:00,344 --> 00:53:03,139 -Ouah. -Je suis désolé. 996 00:53:03,222 --> 00:53:05,725 Je parlais métaphoriquement. 997 00:53:06,058 --> 00:53:07,685 Oh regarde, le gamin a utilisé un grand mot. Oh. 998 00:53:07,768 --> 00:53:09,979 Oh ok, Luke, je n'ai jamais dit ça tu n'étais pas intelligent. 999 00:53:10,062 --> 00:53:14,650 Seulement, je ne suis pas assez vieux avoir vécu quoi que ce soit. 1000 00:53:15,234 --> 00:53:18,571 Votre canal carpien est mon ACL déchiré. 1001 00:53:18,654 --> 00:53:22,825 Alors je sais ce que c'est que d'avoir une éventuelle blessure mettant fin à une carrière 1002 00:53:22,909 --> 00:53:25,578 et puis je tombe un peu dans un... 1003 00:53:25,661 --> 00:53:28,915 funk. 1004 00:53:28,998 --> 00:53:32,293 En ce qui concerne les voyages, Je ne suis allé nulle part. 1005 00:53:32,376 --> 00:53:36,339 Et tu as été partout. 1006 00:53:36,422 --> 00:53:40,843 Le seul endroit où j'ai été je meurs d'envie de t'emmener, 1007 00:53:40,927 --> 00:53:43,930 tu as peur d'y aller. 1008 00:53:44,931 --> 00:53:46,807 Je suis juste intéressé par toi. 1009 00:53:50,061 --> 00:53:52,605 Votre salle de bain a intérêt à être propre. 1010 00:53:52,688 --> 00:53:53,981 C'est super propre. 1011 00:53:54,065 --> 00:53:56,025 Et ton matelas ferait mieux de ne pas l'être sur le sol. 1012 00:53:56,108 --> 00:53:57,735 Ce n'est pas par terre. 1013 00:53:57,818 --> 00:54:01,197 ♪ La, la, la, la, la 1014 00:54:01,280 --> 00:54:05,785 ♪ J'ai embrassé beaucoup de grenouilles pour rejoindre mon prince ♪ 1015 00:54:07,453 --> 00:54:10,206 ♪ Et maintenant que tu es là 1016 00:54:10,289 --> 00:54:12,124 ♪ Pas besoin de larmes 1017 00:54:12,208 --> 00:54:14,460 Attendez. 1018 00:54:14,543 --> 00:54:17,880 Je ne veux pas que tu t'arrêtes. Je veux juste que tu ralentisses. 1019 00:54:17,964 --> 00:54:20,716 Tu as promis que tu m'emmènerais dans un endroit où je ne suis jamais allé. 1020 00:54:20,800 --> 00:54:23,344 Prenons la route panoramique. 1021 00:54:27,014 --> 00:54:29,642 ♪ Souvenirs 1022 00:54:30,851 --> 00:54:34,605 ♪ Toutes les fois où nous avons parlé, tu n'as pas écouté ♪ 1023 00:54:36,774 --> 00:54:41,112 ♪ Tous les mensonges que tu as dit pour nous garder distants ♪ 1024 00:54:43,322 --> 00:54:48,661 ♪ Juste pour garder le contrôle 1025 00:54:51,163 --> 00:54:53,165 ♪ Il manque quelque chose 1026 00:54:54,667 --> 00:54:58,963 ♪ Dans ton cœur, si tu je ne sens pas la différence ♪ 1027 00:54:59,046 --> 00:55:00,756 ♪ Différence... 1028 00:55:00,840 --> 00:55:03,426 ♪ Tu marches aveugle avec comment plier ♪ 1029 00:55:03,634 --> 00:55:06,595 ♪ Seulement la moitié de l'histoire est racontée 1030 00:55:06,679 --> 00:55:10,891 ♪ Ces deux fois ne me refroidis pas ♪ 1031 00:55:12,893 --> 00:55:17,898 ♪ Parce que je le ressens dans mon âme 1032 00:55:19,483 --> 00:55:22,319 ♪ Ressentez-le dans mon âme en ce moment 1033 00:55:22,403 --> 00:55:24,613 Puis-je vous demander quelque chose ? 1034 00:55:24,697 --> 00:55:28,075 Après cette chose que tu viens de faire pour moi, tu peux tout me demander. 1035 00:55:28,159 --> 00:55:29,744 J'essayais juste de revenir la faveur pour cette chose 1036 00:55:29,827 --> 00:55:31,120 que tu m'as fait il y a deux nuits. 1037 00:55:31,203 --> 00:55:33,873 Ouais, je me suis moi-même surpris. 1038 00:55:33,956 --> 00:55:36,584 C'est bon de savoir que je l'ai encore il me reste quelques trucs. 1039 00:55:36,667 --> 00:55:38,502 C’est certainement le cas. 1040 00:55:38,586 --> 00:55:41,630 Maintenant, je commence à vois qu'il y a 1041 00:55:41,714 --> 00:55:45,968 une grande différence entre aimer quelqu'un 1042 00:55:46,052 --> 00:55:48,971 et être amoureux d'eux. 1043 00:55:49,055 --> 00:55:52,558 C'est pourquoi j'essaie comprendre, 1044 00:55:52,641 --> 00:55:57,104 pourquoi aucun homme n'a t'as déjà attrapé ? 1045 00:55:57,188 --> 00:56:00,649 Je n'ai pas rencontré celui-là, je suppose. Je veux dire, 1046 00:56:00,733 --> 00:56:04,487 Je m'en suis approché deux fois. 1047 00:56:04,570 --> 00:56:06,072 Tu ne veux pas entendre parler de ça. 1048 00:56:06,155 --> 00:56:08,783 En fait, je le fais. 1049 00:56:08,866 --> 00:56:11,702 je veux tout savoir à propos de toi. 1050 00:56:11,786 --> 00:56:14,163 Je suppose que c'est ce qui arrive quand tu es en couple, non ? 1051 00:56:14,246 --> 00:56:16,624 Oh, c'est ce qu'on fait maintenant ? 1052 00:56:20,920 --> 00:56:23,464 Écoute, je sais que tu es partir finalement, 1053 00:56:23,547 --> 00:56:29,095 mais pendant que tu es là, tu es à moi et je suis à toi. 1054 00:56:31,263 --> 00:56:32,973 D'accord. 1055 00:56:33,057 --> 00:56:34,642 C'est... 1056 00:56:36,644 --> 00:56:40,439 ♪ Tout ira bien 1057 00:56:48,405 --> 00:56:50,574 Bonjour. 1058 00:56:52,118 --> 00:56:53,744 Tu me gâtes. 1059 00:56:53,828 --> 00:56:56,497 Tout cela fait partie de mon plan directeur pour te garder ici. 1060 00:57:02,211 --> 00:57:08,008 Luke, euh, Zurich cherche de plus en plus probable. 1061 00:57:08,092 --> 00:57:10,678 Je veux dire, nous sommes alignés sur beaucoup de choses 1062 00:57:10,761 --> 00:57:15,724 et euh, si les discussions continuent la façon dont ils vont, 1063 00:57:15,808 --> 00:57:18,769 je vais partir d'ici la fin de l'été. 1064 00:57:24,108 --> 00:57:28,362 Belle touche avec la bière. Mm. 1065 00:57:28,445 --> 00:57:30,948 Ta palette est comme la huitième merveille du monde. 1066 00:57:31,157 --> 00:57:33,617 Je le jure, je pensais que j'allais faufilez-le devant vous. 1067 00:57:33,701 --> 00:57:35,077 Mm-mm. 1068 00:57:35,161 --> 00:57:37,079 Mon père, c'est vrai, il ne cuisinait pas beaucoup, 1069 00:57:37,163 --> 00:57:38,956 mais parfois quand il le faisait, 1070 00:57:39,039 --> 00:57:41,167 au lieu d'utiliser du lait, il utiliserait de la bière. 1071 00:57:41,250 --> 00:57:44,587 Et moi et ma sœur l'avons pensé C'était la chose la plus cool qui soit. 1072 00:57:44,670 --> 00:57:46,463 Nous ferions comme si nous étions ivres le reste de la journée. 1073 00:57:46,547 --> 00:57:49,341 Vous savez que la bière ajoute un saveur terreuse et riche pour les œufs. 1074 00:57:49,425 --> 00:57:50,843 Ouais. 1075 00:57:50,926 --> 00:57:53,220 Je dois aller sous la douche. Faites un inventaire. 1076 00:57:53,304 --> 00:57:55,890 J'ai eu cette grande fête des pères les soldes du week-end approchent alors... 1077 00:57:55,973 --> 00:57:58,434 Attends, qu'est-ce qu'il y a aujourd'hui ? 1078 00:57:58,517 --> 00:57:59,310 Mercredi. 1079 00:57:59,393 --> 00:58:03,439 -Non, la date. -8 juin. 1080 00:58:03,522 --> 00:58:05,733 C'est celui de tante Judy anniversaire demain. 1081 00:58:05,816 --> 00:58:09,820 J'ai été tellement absorbé par que j'avais totalement oublié. 1082 00:58:09,904 --> 00:58:11,572 Offrez-lui des fleurs ou quelque chose comme ça. 1083 00:58:11,655 --> 00:58:13,949 Alors je peux l'entendre dire qu'elle votre jardin est déjà plein ? 1084 00:58:14,033 --> 00:58:17,953 Non, je veux... je veux l'avoir quelque chose de spécial. 1085 00:58:18,037 --> 00:58:19,955 Tu sais, quelque chose qu'elle va vraiment apprécier. 1086 00:58:28,756 --> 00:58:32,635 -Oh, c'était... -Les fraises sucrées sont généralement 1087 00:58:32,718 --> 00:58:38,224 de couleur plus foncée, rouge profond, profond, pas rose. 1088 00:58:40,059 --> 00:58:42,394 -Comment ça ? -C'est mieux. 1089 00:58:42,478 --> 00:58:43,562 Oh. 1090 00:58:43,646 --> 00:58:44,980 Celui-là est bon. Certainement mieux. 1091 00:58:45,064 --> 00:58:47,608 Nous prendrons une demi-livre. 1092 00:58:47,691 --> 00:58:52,529 Ooh, peut-être que je vais en faire spritzers de prosecco aux fraises. 1093 00:58:52,613 --> 00:58:54,448 -Ça a l'air bien. -Ouais. 1094 00:58:54,531 --> 00:58:56,492 Oh, et je peux les garnir 1095 00:58:56,575 --> 00:58:59,328 avec quelques brins de romarin frais. 1096 00:58:59,411 --> 00:59:00,663 Qu'en penses-tu? 1097 00:59:00,746 --> 00:59:01,997 Continue à faire ça et tante Judy va avoir 1098 00:59:02,081 --> 00:59:04,208 des céréales froides pour le dîner. 1099 00:59:04,291 --> 00:59:07,002 En parlant de ça, J'ai postulé au 1100 00:59:07,086 --> 00:59:10,839 Collège culinaire des Carolines. 1101 00:59:10,923 --> 00:59:13,676 Pensez-vous que cela vous dérangerait je regarde ma candidature ? 1102 00:59:13,759 --> 00:59:14,885 J'adorerais. 1103 00:59:15,135 --> 00:59:17,137 Je pense que ça ne fait pas de mal de penser plus gros, tu sais, 1104 00:59:17,221 --> 00:59:20,140 il y a l'Escoffier à Denver, Le Cordon Bleu à Paris. 1105 00:59:20,224 --> 00:59:23,435 Je veux dire, c'est là tous les grands se sont entraînés. 1106 00:59:23,519 --> 00:59:25,104 C'est là que tu t'es entraîné ? 1107 00:59:25,187 --> 00:59:27,356 Non, je suis allé chez Ferrandi. 1108 00:59:27,439 --> 00:59:30,067 Je veux dire, c'est un sujet moins connu école, mais mieux classé. 1109 00:59:30,276 --> 00:59:31,527 - Merci. - Merci. 1110 00:59:31,610 --> 00:59:32,945 On se vante beaucoup, hein ? 1111 00:59:33,153 --> 00:59:37,074 Écoute, quand j'ai commencé il y avait très peu de femmes 1112 00:59:37,157 --> 00:59:38,659 et zéro femme noire. 1113 00:59:38,742 --> 00:59:41,495 Je veux dire, même si j'ai obtenu mon diplôme au premier rang de ma classe 1114 00:59:41,578 --> 00:59:44,540 à Harvard des écoles culinaires, 1115 00:59:44,623 --> 00:59:50,504 J'ai dû lutter pendant des années être embauché, être promu. 1116 00:59:50,587 --> 00:59:53,173 Et quand je suis finalement entré, Je devais encore me battre 1117 00:59:53,257 --> 00:59:56,218 pour gagner le respect dans le poste que j'ai gagné. 1118 00:59:56,302 --> 00:59:57,845 Mais c'est mieux maintenant, non ? 1119 00:59:57,928 --> 01:00:02,599 Ouais, grâce à des gens comme moi, Marcus Samuelson, David Chang. 1120 01:00:02,683 --> 01:00:07,271 Je veux dire, maintenant les enfants peuvent être les meilleurs chefs s'ils le souhaitent. 1121 01:00:07,354 --> 01:00:09,940 Mais ça fait la concurrence c'est bien pire. 1122 01:00:10,024 --> 01:00:12,443 Où obtenir votre diplôme peut faire la différence de 1123 01:00:12,526 --> 01:00:17,865 être chez les mineurs ou être appelé parmi les grands. 1124 01:00:18,490 --> 01:00:20,743 Alors, quelle est la distance entre Zurich et Paris ? 1125 01:00:20,826 --> 01:00:24,371 - Je pense 90 minutes. - C'est ça? 1126 01:00:24,455 --> 01:00:29,877 Ouais. Mais Luc, tu ne peux pas faire ça à propos de moi. 1127 01:00:29,960 --> 01:00:31,962 L'école va être intense. 1128 01:00:32,046 --> 01:00:36,133 Tu ne connaîtras personne. ce qui va être nouveau pour vous. 1129 01:00:36,216 --> 01:00:39,511 Je ne veux pas que tu y arrive et je déteste ça, ou pire, j'abandonne. 1130 01:00:39,595 --> 01:00:43,265 Et je ne veux pas de toi me blâmer. 1131 01:01:04,495 --> 01:01:07,623 Il semble que le chaud et le froid soient une chose récurrente pour vous. 1132 01:01:07,706 --> 01:01:10,834 C'est ce qui arrive quand tu sortir avec une femme d'un certain âge. 1133 01:01:10,918 --> 01:01:13,128 -On a chaud. - Enregistrez la conférence, s'il vous plaît. 1134 01:01:13,212 --> 01:01:15,631 Je sais tout sur les bouffées de chaleur. 1135 01:01:15,714 --> 01:01:17,633 Ma mère les avait depuis des années. 1136 01:01:21,011 --> 01:01:23,722 Je parle de combien d'une minute tu me dis de voir plus grand 1137 01:01:23,806 --> 01:01:26,725 et le lendemain tu m'as fait taire quand je le fais. 1138 01:01:26,809 --> 01:01:27,851 Je n'en avais pas l'intention. 1139 01:01:27,935 --> 01:01:29,645 C'est juste que... je te veux juste comprendre. 1140 01:01:29,728 --> 01:01:31,271 ce n'est pas moi qui manque je comprends ici, Ava, 1141 01:01:31,355 --> 01:01:33,524 tu l'es. 1142 01:01:33,607 --> 01:01:36,777 Je ne suis peut-être pas aussi expérimenté que toi, mais j'en sais assez pour savoir 1143 01:01:36,860 --> 01:01:41,407 que ce qui se passe entre nous est très certainement réel. 1144 01:01:41,490 --> 01:01:45,786 Et oui, ça pourrait ne pas mener à aucun bonheur pour toujours. 1145 01:01:45,869 --> 01:01:49,081 Mais ça n'a tout simplement pas de sens pour que nous n'essayions même pas. 1146 01:01:56,171 --> 01:01:59,633 ♪ Ooh, ooh 1147 01:02:02,136 --> 01:02:05,931 ♪ Ooh, ooh 1148 01:02:07,683 --> 01:02:09,768 ♪ Même en allumant les lumières blanches 1149 01:02:09,852 --> 01:02:13,856 ♪ Parler tard dans la nuit 1150 01:02:13,939 --> 01:02:15,816 ♪ En attendant le lever du soleil 1151 01:02:15,899 --> 01:02:20,070 ♪ Parce que nous ne le faisons pas je veux dire au revoir ♪ 1152 01:02:20,154 --> 01:02:22,448 ♪ J'ai essayé de rester cool 1153 01:02:22,531 --> 01:02:26,410 ♪ Fais comme si je ne te connaissais pas 1154 01:02:26,493 --> 01:02:28,495 ♪ Nous ne voulons pas enfreindre les règles 1155 01:02:28,579 --> 01:02:33,250 ♪ Mais je suis debout si tu es debout ce soir ♪ 1156 01:02:33,333 --> 01:02:36,211 ♪ Je vais essayer de résister 1157 01:02:36,295 --> 01:02:39,715 ♪ Mais tu as c'est quelque chose ♪ 1158 01:02:39,798 --> 01:02:42,384 ♪ Je ne peux pas rater 1159 01:02:42,468 --> 01:02:43,927 Tu penses que tu peux juste prendre ma serviette ? 1160 01:02:44,011 --> 01:02:49,725 ♪ Je ne veux pas continuer à me battre mais j'ai gagné ♪ 1161 01:02:49,808 --> 01:02:53,437 ♪ Parce que tu sais que je n'aime pas tenir ma langue ♪ 1162 01:02:53,520 --> 01:02:56,064 ♪ Oh, bébé 1163 01:02:56,148 --> 01:03:00,486 ♪ Je ne veux pas avoir raison si c'est faux ♪ 1164 01:03:02,446 --> 01:03:05,532 ♪ Emmène-moi à Emmène-moi à ♪ 1165 01:03:05,616 --> 01:03:09,119 ♪ L'inconnu 1166 01:03:10,621 --> 01:03:13,123 ♪ Je t'ai vu à la réception 1167 01:03:13,207 --> 01:03:16,835 ♪ Tu étais sur ton propre bateau 1168 01:03:16,919 --> 01:03:19,087 ♪ J'essaie de ne pas remarquer 1169 01:03:19,171 --> 01:03:20,088 ♪ Tu flirtais 1170 01:03:20,172 --> 01:03:21,548 ♪ Ne me demande pas pourquoi 1171 01:03:21,632 --> 01:03:23,425 Oh fille, je voulais juste à toi de tout voir 1172 01:03:23,509 --> 01:03:24,927 J'ai fait avec mes fleurs. 1173 01:03:25,010 --> 01:03:26,470 Avec les fleurs, oui. 1174 01:03:26,553 --> 01:03:27,763 - Ils ne sont pas magnifiques ? - Oh, la couleur. 1175 01:03:27,846 --> 01:03:29,139 Mm, mm, mm. 1176 01:03:29,223 --> 01:03:32,434 Oh mon Dieu. 1177 01:03:32,518 --> 01:03:35,062 Oh mon Dieu, Ava, 1178 01:03:35,145 --> 01:03:39,274 à ton avis, quel âge a Judy ? 1179 01:03:39,358 --> 01:03:41,318 Je sais qu'elle est plus âgée que moi, mais putain ! 1180 01:03:41,401 --> 01:03:42,903 Oh, tais-toi. 1181 01:03:42,986 --> 01:03:45,614 On dirait qu'une célébrité est morte ici. 1182 01:03:45,697 --> 01:03:49,201 Le moment venu, je veux que mon le repas soit exactement comme ça. 1183 01:03:49,284 --> 01:03:50,953 Ok, vous n'êtes pas tous les deux les belles du bal ? 1184 01:03:51,036 --> 01:03:53,789 Tu es magnifique. 1185 01:03:53,872 --> 01:03:56,250 Nous sommes un peu en retard là, mais nous l'avons toujours eu. 1186 01:03:56,333 --> 01:03:57,668 Oui, c'est vrai. Oui, c'est vrai. 1187 01:03:57,960 --> 01:04:00,629 Je te l'ai dit, tu n'avais pas pour traverser tous ces ennuis. 1188 01:04:00,712 --> 01:04:03,423 Je connais tante, mais j'ai oublié combien j'apprécie ça. 1189 01:04:03,507 --> 01:04:05,801 C'est pourquoi le travail de Zurich est tellement attrayant. 1190 01:04:05,884 --> 01:04:07,261 Nous parlerons de tu pars plus tard. 1191 01:04:07,344 --> 01:04:10,514 Aujourd’hui, c’est seulement pour les choses heureuses. 1192 01:04:10,597 --> 01:04:12,641 Tu veux dire, comme le Des services à domicile ? 1193 01:04:12,724 --> 01:04:14,017 -Eh bien... -Eh bien... 1194 01:04:14,226 --> 01:04:16,520 Je suis heureux que tu donnes ta tante ses fleurs 1195 01:04:16,603 --> 01:04:20,107 alors qu'elle peut encore les sentir. 1196 01:04:21,024 --> 01:04:23,944 Tante, tu as toujours tenu un place spéciale dans mon cœur. 1197 01:04:24,027 --> 01:04:26,196 Et vous le ferez toujours. 1198 01:04:26,280 --> 01:04:27,322 Joyeux anniversaire. 1199 01:04:27,406 --> 01:04:29,575 Merci. 1200 01:04:31,702 --> 01:04:35,998 C'est tellement bon quand quelque chose a aussi bon goût qu'il y paraît. 1201 01:04:36,081 --> 01:04:38,041 -Hé. -Hé. 1202 01:04:38,125 --> 01:04:41,461 -Joyeux anniversaire. -Merci. 1203 01:04:41,545 --> 01:04:45,048 -Et merci. -Oh et merci. 1204 01:04:46,300 --> 01:04:48,302 -Acclamations. -Acclamations. 1205 01:04:53,265 --> 01:04:54,975 - Bonjour, Luc. - Salut Deena, comment vas-tu ? 1206 01:04:55,058 --> 01:04:57,644 - Salut mesdames. - Bonjour. 1207 01:04:57,728 --> 01:04:59,730 Bien, bien, bien. Bonjour, je m'appelle Luc. 1208 01:04:59,813 --> 01:05:02,232 - Ravi de vous rencontrer. - Oui, j'ai entendu. 1209 01:05:02,816 --> 01:05:05,319 Oh, mademoiselle Mimi, tu n'es pas ravissante ? 1210 01:05:05,402 --> 01:05:07,821 Ouais, je nettoie bien, n'est-ce pas ? 1211 01:05:11,366 --> 01:05:13,076 -Ouah. -Ouah. 1212 01:05:13,160 --> 01:05:14,870 -Merde, ma fille. -Tu as l'air bien. 1213 01:05:14,953 --> 01:05:16,079 Non, tu as l'air bien. 1214 01:05:16,163 --> 01:05:18,749 Vous deux, arrêtez de regarder avec des yeux écarquillés les uns les autres 1215 01:05:18,832 --> 01:05:20,876 et tu viens donner ton professeur préféré un câlin. 1216 01:05:20,959 --> 01:05:23,253 Joyeux anniversaire, tante Judy. 1217 01:05:23,337 --> 01:05:25,088 Je sais que tu as un beau jardin à l'extérieur, 1218 01:05:25,172 --> 01:05:27,341 mais je pensais que tu en méritais un à l'intérieur aussi. 1219 01:05:27,424 --> 01:05:28,925 Oh, merci. 1220 01:05:29,009 --> 01:05:31,720 Je ne me souviens pas de la dernière fois quelqu'un m'a offert des fleurs. 1221 01:05:31,803 --> 01:05:34,806 Je peux vous dire exactement quand. 1222 01:05:34,890 --> 01:05:39,603 Alors le jeune M. Luke, Je suis juste flatté que 1223 01:05:39,686 --> 01:05:41,104 tu voudrais pour passer votre soirée... 1224 01:05:41,188 --> 01:05:44,399 Avec une bande de vieilles dames ! 1225 01:05:44,483 --> 01:05:46,860 Pas vieux, juste bien assaisonné. 1226 01:05:46,943 --> 01:05:49,071 Mais non, il n'y a pas de place Je préférerais l'être. 1227 01:05:49,154 --> 01:05:50,989 Eh bien, pourquoi sommes-nous tous toujours debout ? 1228 01:05:51,073 --> 01:05:53,533 Je suis prêt à manger. 1229 01:05:53,617 --> 01:05:55,410 - Merci. - La nourriture a l'air bonne. 1230 01:05:55,494 --> 01:05:58,413 ♪ Je viens de recevoir une bonne nouvelle ♪ 1231 01:05:58,497 --> 01:06:02,167 ♪ Qui est le premier Je vais le partager avec ♪ 1232 01:06:02,250 --> 01:06:08,090 ♪ Bébé, c'était toi, toi, toi 1233 01:06:08,173 --> 01:06:11,802 ♪ J'aurais dû sourire Quand l'as-tu découvert ♪ 1234 01:06:11,885 --> 01:06:14,054 ♪ Je suis tellement excitée 1235 01:06:14,137 --> 01:06:17,265 ♪ Cela aurait été de la musique à mes oreilles ♪ 1236 01:06:17,349 --> 01:06:19,893 ♪ Mais au contraire 1237 01:06:19,976 --> 01:06:24,147 ♪ On dirait qu'à chaque fois 1238 01:06:24,356 --> 01:06:27,317 ♪ Le soleil brille pour moi 1239 01:06:27,401 --> 01:06:30,153 ♪ Tu veux un nuage pour ma journée 1240 01:06:30,237 --> 01:06:35,117 ♪ Tu ne peux tout simplement pas être content pour moi ♪ 1241 01:06:35,200 --> 01:06:37,077 ♪ Heureux pour moi 1242 01:06:39,913 --> 01:06:41,498 Ava, tu es dehors tu l'as fait toi-même. 1243 01:06:41,581 --> 01:06:42,916 Merci, tante. 1244 01:06:43,166 --> 01:06:45,752 Eh bien, je n'aurais pas pu le faire sans Luke, mon sous-chef. 1245 01:06:45,836 --> 01:06:48,797 Sérieusement, je ne peux pas croire que tu cuisines comme ça 1246 01:06:48,880 --> 01:06:50,841 -chaque nuit. -Je fais. 1247 01:06:50,924 --> 01:06:55,887 Mon anniversaire est la fête du Travail cette année, je dis juste. 1248 01:06:56,179 --> 01:06:58,056 C'est ce que disent les enfants, non ? Je dis juste. 1249 01:06:58,140 --> 01:07:00,517 - Je dis juste. - Ah, Luc. 1250 01:07:00,600 --> 01:07:02,894 Mon amie, elle a clairement eu trop boire. 1251 01:07:02,978 --> 01:07:04,146 Ouais, bien sûr, bien sûr, bien sûr. 1252 01:07:04,229 --> 01:07:05,522 Laisse-moi aider Ava avec la vaisselle d'abord, d'accord ? 1253 01:07:05,605 --> 01:07:06,940 Non, non, non, non. Vous êtes doué. 1254 01:07:07,023 --> 01:07:08,316 C'est bien, bébé, merci. 1255 01:07:08,525 --> 01:07:09,818 Qu'est-il arrivé au code du chef, il ne reste plus de vaisselle ? 1256 01:07:09,901 --> 01:07:12,154 -C'est bon. -Je vais l'aider. 1257 01:07:12,237 --> 01:07:16,199 -Je vais rester. -Oh, merci beaucoup. 1258 01:07:16,283 --> 01:07:17,534 Eh bien, on dirait qu'ils sont nous expulser 1259 01:07:17,617 --> 01:07:20,454 que cela nous plaise ou non. Allez, mademoiselle Mimi. 1260 01:07:22,748 --> 01:07:24,040 -Ça va ? -Ouais, ouais. 1261 01:07:24,124 --> 01:07:25,500 Je vais bien. Je vais bien. 1262 01:07:25,584 --> 01:07:26,960 Joyeux anniversaire, tante Judy. 1263 01:07:27,043 --> 01:07:29,087 J'espère que tu as ressenti l'amour d'Ava à chaque bouchée. 1264 01:07:29,171 --> 01:07:33,133 Oh, je l'ai fait et un peu du vôtre aussi. 1265 01:07:33,216 --> 01:07:35,135 je veux te remercier pour cette invitation. 1266 01:07:35,218 --> 01:07:37,971 Cela a été le plus moment merveilleux. 1267 01:07:38,054 --> 01:07:39,556 Eh bien, merci beaucoup pour venir 1268 01:07:39,639 --> 01:07:42,809 et merci d'être Tante roule ou meurt. 1269 01:07:42,893 --> 01:07:46,521 Oh écoute, j'en ai enterré deux mes maris et elle était à mes côtés 1270 01:07:46,605 --> 01:07:49,065 pour chacun d'eux, Je te le dis. 1271 01:07:49,149 --> 01:07:51,693 Il n'y a rien que je ne ferais pas fais pour ta tante. 1272 01:07:51,777 --> 01:07:55,071 -Oui, madame. -Je suis prêt à partir. 1273 01:07:55,155 --> 01:07:57,365 - Maintenant, Mimi... - Hein, hein ? 1274 01:07:57,449 --> 01:08:00,035 Luke est déjà pris, ok, alors n'essaye pas de le faire 1275 01:08:00,118 --> 01:08:03,371 ton troisième mari sur le chemin du retour, tu entends ? 1276 01:08:03,455 --> 01:08:08,251 Bébé, les hommes bien sont difficiles à trouver ! 1277 01:08:08,543 --> 01:08:11,505 Je ne ferai aucune promesse. Oups, c'est ma faute. 1278 01:08:11,588 --> 01:08:12,881 Ouais, c'était un accident. 1279 01:08:12,964 --> 01:08:15,550 -Regardez-le continuer. -Allez, mademoiselle Mimi. 1280 01:08:15,634 --> 01:08:17,886 Bonne nuit. 1281 01:08:17,969 --> 01:08:19,346 Qu'y avait-il dans son verre ? 1282 01:08:21,973 --> 01:08:23,767 -Ouah. -Je sais. 1283 01:08:23,850 --> 01:08:25,560 Je ne pensais pas que c'était le cas ça va être tellement bon. 1284 01:08:25,644 --> 01:08:27,229 Je pensais que je perdais le contact. 1285 01:08:27,312 --> 01:08:29,856 Je n'ai cuisiné que des pâtes et des œufs depuis que je suis arrivé ici. 1286 01:08:29,940 --> 01:08:32,108 Je parlais de Luke. 1287 01:08:32,192 --> 01:08:34,611 La façon dont il te regardait tout au long du dîner. 1288 01:08:34,694 --> 01:08:36,488 Vous cherchiez juste l'un contre l'autre, 1289 01:08:36,571 --> 01:08:38,657 se finir les uns les autres phrases. 1290 01:08:38,740 --> 01:08:41,243 Et ne me lance pas sur tout ce secret... 1291 01:08:41,326 --> 01:08:43,370 Mais pas si secret. 1292 01:08:43,453 --> 01:08:47,249 Des trucs sensibles, se tenir la main et tout ça. 1293 01:08:47,332 --> 01:08:52,754 Eh bien, il me ressemble deux tombent amoureux. 1294 01:08:56,091 --> 01:08:59,135 Eh bien, je veux dire, tu sais, 1295 01:08:59,219 --> 01:09:03,515 nous avons une bonne alchimie. Nous apprécions la compagnie de chacun. 1296 01:09:03,598 --> 01:09:04,850 Mm-hmm. 1297 01:09:05,100 --> 01:09:06,852 A part ça, je ne sais pas ce que tu veux que je dise. 1298 01:09:06,935 --> 01:09:11,523 Nous n'avons rien à dire, mais qu'est-ce que tu lui dis ? 1299 01:09:11,606 --> 01:09:14,609 Eh bien, je ne le dis certainement pas lui, "Je t'aime." 1300 01:09:14,693 --> 01:09:16,653 Mais est-ce que vous ? 1301 01:09:16,736 --> 01:09:19,906 Je veux dire, il me fait rire 1302 01:09:19,990 --> 01:09:23,285 comme personne d'autre m'a toujours fait rire. 1303 01:09:23,368 --> 01:09:26,663 je vais essayer non prendre cela personnellement. 1304 01:09:29,666 --> 01:09:35,422 Quand je suis avec lui, Je me sens léger, mais ancré. 1305 01:09:35,505 --> 01:09:39,509 Sexy et sûr. 1306 01:09:39,593 --> 01:09:40,969 Et il est gentil. 1307 01:09:41,052 --> 01:09:45,432 Et il me rappelle être gentil avec moi-même. 1308 01:09:45,515 --> 01:09:46,975 Oh bon sang. 1309 01:09:47,058 --> 01:09:48,727 Vous savez que je vous blâme tous les deux pour cela. 1310 01:09:48,810 --> 01:09:50,937 Toi qui tiens le coup à un chêne 1311 01:09:51,021 --> 01:09:53,815 et toi avec le pitreries de frat-boy. 1312 01:09:53,899 --> 01:09:58,153 En fait, la seule fois où tante m'a donné une fessée 1313 01:09:58,236 --> 01:10:01,281 c'est quand tu m'as convaincu sortir furtivement de la maison 1314 01:10:01,364 --> 01:10:03,658 et va à cette fête sur la plage à Hilton Head. 1315 01:10:03,742 --> 01:10:05,160 Tu te souviens de ça ? 1316 01:10:05,368 --> 01:10:07,287 Oh non, tu ne devrais pas être en colère contre moi. Tu devrais me remercier. 1317 01:10:07,370 --> 01:10:10,290 C'est à ce moment-là que tu as eu ton premier baiser. 1318 01:10:10,373 --> 01:10:12,959 Ooh, comment s'appelait ce garçon ? 1319 01:10:13,043 --> 01:10:16,004 -Tony Franklin. -Tony Franklin ! 1320 01:10:16,087 --> 01:10:19,090 C'était la raison pour laquelle tu reçu une fessée. 1321 01:10:19,174 --> 01:10:22,385 Ce garçon a été en prison toute sa vie. 1322 01:10:22,469 --> 01:10:25,013 Tu avais besoin d'apprendre quels garçons valaient la peine d'être embrassés 1323 01:10:25,096 --> 01:10:27,891 et lesquels ne l'étaient pas. 1324 01:10:27,974 --> 01:10:30,644 Et le jeune M. Luke 1325 01:10:30,727 --> 01:10:32,145 ça vaut la peine d'être embrassé 1326 01:10:32,395 --> 01:10:34,648 et il vaut la peine d'être aimé. 1327 01:10:34,731 --> 01:10:36,191 Maintenant, si tu lui brises le cœur 1328 01:10:36,274 --> 01:10:38,652 parce que tu ne l'as pas fait réfléchissez bien à cela, 1329 01:10:38,735 --> 01:10:42,489 je ne suis pas au dessus te donner encore une fessée. 1330 01:10:42,572 --> 01:10:43,573 Tata. 1331 01:10:43,657 --> 01:10:45,241 Maintenant je vais pour regarder mes histoires. 1332 01:10:45,325 --> 01:10:47,494 Quand vous aurez fini, assurez-vous que cette cuisine 1333 01:10:47,577 --> 01:10:50,246 on dirait que je suis parti ça ce matin. 1334 01:10:50,330 --> 01:10:51,665 Tu m'entends ? 1335 01:10:51,748 --> 01:10:54,501 -Oui, madame. -Oui, madame. 1336 01:10:59,464 --> 01:11:02,884 ♪ Pour qui te prends-tu, hein 1337 01:11:02,968 --> 01:11:07,013 ♪ Qui fais-tu vraiment je pense que tu l'es ♪ 1338 01:11:07,097 --> 01:11:09,391 Oui, le festival Gullah c'est chaque année. 1339 01:11:09,474 --> 01:11:11,267 Vous savez tous vraiment comment organiser une fête. 1340 01:11:11,476 --> 01:11:14,854 Oh, tu n'as encore rien vu. Attendez. 1341 01:11:18,692 --> 01:11:21,111 Je ne t'ai pas vu faire ça dans un moment. 1342 01:11:21,194 --> 01:11:22,612 Oh, je pense que c'est l'humidité. 1343 01:11:22,696 --> 01:11:26,199 Il y a mes articulations, tu sais, raide un peu. 1344 01:11:27,117 --> 01:11:30,161 Je ne savais pas que c'était comme ça travaux du canal carpien. 1345 01:11:32,163 --> 01:11:34,040 Luc... 1346 01:11:34,624 --> 01:11:37,085 Je n'ai pas de canal carpien. 1347 01:11:37,168 --> 01:11:41,464 Je souffre de polyarthrite rhumatoïde. 1348 01:11:41,548 --> 01:11:43,842 Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? 1349 01:11:43,925 --> 01:11:47,429 Dis à mon petit ami viril que il sort avec une vieille dame décrépite ? 1350 01:11:47,512 --> 01:11:48,763 Non. 1351 01:11:48,847 --> 01:11:50,098 Autant que tu cours, 1352 01:11:50,181 --> 01:11:53,393 tu es probablement dans meilleure forme que moi. 1353 01:11:53,476 --> 01:11:55,270 Les médicaments et le thérapie par la lumière rouge 1354 01:11:55,353 --> 01:11:57,939 commencent vraiment à aider. J'ai moins de poussées. 1355 01:11:58,023 --> 01:12:02,777 Et euh, je pense que je suis prêt pour recommencer à cuisiner. 1356 01:12:06,156 --> 01:12:09,409 Eh bien, merci pour enfin me laisse entrer. 1357 01:12:09,492 --> 01:12:10,952 J'ai dit que je voulais savoir tout sur toi. 1358 01:12:11,036 --> 01:12:14,289 Le bon, le mauvais et l'entre-deux. 1359 01:12:14,372 --> 01:12:17,292 -Alors oui. -Eh bien, maintenant tu le fais. 1360 01:12:17,375 --> 01:12:19,961 Ouais, euh, euh... 1361 01:12:21,713 --> 01:12:23,923 Tu ne me l'as pas dit parce que 1362 01:12:24,007 --> 01:12:26,968 tu pensais que ça pourrait changer ce que je ressentais pour toi ? 1363 01:12:27,052 --> 01:12:28,053 Ouais. 1364 01:12:28,344 --> 01:12:30,263 Ava, je savais que quelque chose se passait avec tes mains 1365 01:12:30,346 --> 01:12:33,266 dès le premier instant où je t'ai rencontré. 1366 01:12:33,349 --> 01:12:36,144 Et la seule pensée que j'avais était, 1367 01:12:36,227 --> 01:12:38,438 J'espère qu'un jour nous sommes assez proches, 1368 01:12:38,521 --> 01:12:40,899 elle me laisse soulager sa douleur. 1369 01:12:41,316 --> 01:12:46,154 ♪ Cet amour est en feu ♪ 1370 01:12:46,237 --> 01:12:49,783 ♪ Feu 1371 01:12:50,867 --> 01:12:55,622 ♪ Cet amour est en feu 1372 01:12:55,705 --> 01:12:58,500 ♪ Feu 1373 01:13:00,585 --> 01:13:02,712 ♪ Essayez de l'éteindre mais tu ne le feras pas ♪ 1374 01:13:02,796 --> 01:13:05,173 ♪ Ooh 1375 01:13:05,256 --> 01:13:07,675 ♪ Essayez de l'éteindre mais tu ne le feras pas ♪ 1376 01:13:07,759 --> 01:13:10,011 ♪ Ooh 1377 01:13:10,095 --> 01:13:11,971 ♪ Essayez de l'éteindre mais tu ne le feras pas ♪ 1378 01:13:12,055 --> 01:13:14,974 ♪ Ooh 1379 01:13:15,058 --> 01:13:17,352 ♪ Essayez de l'éteindre mais tu ne le feras pas ♪ 1380 01:13:17,435 --> 01:13:19,521 ♪ Refroidissez-vous 1381 01:13:29,364 --> 01:13:34,619 J'ai l'impression que les choses sont peut-être enfin se réunir pour moi. 1382 01:13:34,702 --> 01:13:39,040 Comme si j'étais là où Je suis censé l'être. 1383 01:13:39,124 --> 01:13:41,501 Et je t'ai remercier pour ça, Ava. 1384 01:13:42,627 --> 01:13:43,628 Je suis sérieux. 1385 01:13:43,837 --> 01:13:45,880 Si tu n'avais pas eu à l'arrière de ma voiture, 1386 01:13:45,964 --> 01:13:47,715 Je ne sais pas si j'aurais eu le courage de s'engager pleinement 1387 01:13:47,799 --> 01:13:49,968 aller à l'école culinaire. 1388 01:13:50,051 --> 01:13:52,887 Tu es assez fort. Vous l'auriez compris. 1389 01:13:52,971 --> 01:13:54,889 Je sais cela. 1390 01:13:57,684 --> 01:14:01,437 Ouais, mais pour y arriver avec quelqu'un que tu aimes 1391 01:14:01,521 --> 01:14:03,815 c'est plus amusant. 1392 01:14:06,526 --> 01:14:09,571 Tomber amoureux de toi 1393 01:14:09,654 --> 01:14:12,782 m'a aidé à tomber amoureux en étant chef 1394 01:14:12,866 --> 01:14:16,494 et tout ce que vient avec. 1395 01:14:16,578 --> 01:14:20,373 C'est peut-être l'un de nos des choses générationnelles, 1396 01:14:20,456 --> 01:14:24,043 mais échangeant habituellement "Je t'aime" est un moment heureux. 1397 01:14:27,005 --> 01:14:31,676 C'est juste que notre timing est nul. 1398 01:14:31,759 --> 01:14:35,221 Je veux dire, je suis si proche de conclure mon affaire à Zurich. 1399 01:14:35,305 --> 01:14:37,891 Je veux dire, ils ont proposé pour me soutenir dans mon propre restaurant 1400 01:14:37,974 --> 01:14:39,767 si je leur donne une étoile Michelin. 1401 01:14:39,851 --> 01:14:42,896 Comment dire non à ça ? 1402 01:14:42,979 --> 01:14:44,772 Eh bien, tu sais, 1403 01:14:44,856 --> 01:14:49,152 dans un an environ, Je connais ce sous-chef 1404 01:14:49,235 --> 01:14:53,323 cela pourrait être capable pour venir t'aider. 1405 01:14:53,406 --> 01:14:55,325 Je pourrais vérifier sa disponibilité. 1406 01:14:55,408 --> 01:14:58,494 Je pense qu'il pourrait être libre. 1407 01:14:58,578 --> 01:15:03,374 Beaucoup de choses peuvent arriver en un an. 1408 01:15:03,458 --> 01:15:06,294 Beaucoup de choses peuvent arriver en une nuit, aussi. 1409 01:15:13,593 --> 01:15:14,928 Vous êtes dans une très bonne humeur. 1410 01:15:15,011 --> 01:15:16,054 Comment pourrais-je ne pas l’être ? 1411 01:15:16,304 --> 01:15:18,973 je cuisine pour et avec des gens que j'aime. 1412 01:15:19,057 --> 01:15:21,809 Et j'ai un petite surprise pour toi 1413 01:15:21,893 --> 01:15:23,603 mais tu vas devoir attendre jusqu'après le dîner. 1414 01:15:23,686 --> 01:15:24,562 Hmm. 1415 01:15:24,771 --> 01:15:25,980 J'aime la façon dont ça sonne déjà. 1416 01:15:26,064 --> 01:15:27,482 Je parie que oui. 1417 01:15:27,565 --> 01:15:30,985 Et j'ai une surprise pour toi. Je ne peux pas attendre. 1418 01:15:31,069 --> 01:15:32,779 -D'accord. -Fermez les yeux. 1419 01:15:32,862 --> 01:15:34,030 Fermez les yeux. Allez. 1420 01:15:34,113 --> 01:15:35,573 -D'accord. D'accord. -Fermez les yeux. 1421 01:15:38,243 --> 01:15:40,161 Lisez-le. 1422 01:15:44,832 --> 01:15:47,001 Tu as été excepté Vous aimez Le Cordon Bleu ? 1423 01:15:47,085 --> 01:15:49,545 Oui! 1424 01:15:49,754 --> 01:15:50,964 Oh mon Dieu! 1425 01:15:51,047 --> 01:15:52,215 Je l'ai fait! 1426 01:15:52,548 --> 01:15:54,342 Et j'ai eu une bourse, et je sais que tu avais quelque chose 1427 01:15:54,425 --> 01:15:56,302 à voir avec, mais je m'en fiche pour le moment. 1428 01:15:56,386 --> 01:16:00,515 C'est Paris ! Capitale mondiale de l'alimentation, bébé. 1429 01:16:00,598 --> 01:16:01,975 Comme pourquoi se contenter des mineurs 1430 01:16:02,058 --> 01:16:03,685 quand tu auras repêché par les grands ? 1431 01:16:03,768 --> 01:16:05,144 Ouais, sauf que je n'avais rien à voir avec ça. 1432 01:16:05,228 --> 01:16:06,813 Je veux dire, j'étais tenté de le faire, 1433 01:16:06,896 --> 01:16:09,816 mais tu l'as fait tout seul. 1434 01:16:09,899 --> 01:16:13,278 Je suis si heureuse pour toi. 1435 01:16:14,654 --> 01:16:16,364 -Moi? -Ouais. 1436 01:16:16,447 --> 01:16:19,242 Bébé, sois heureuse pour nous. 1437 01:16:19,325 --> 01:16:21,035 je peux te rendre visite le week-end. 1438 01:16:21,119 --> 01:16:22,453 Peut-être le chef cuisinier va me laisser tomber 1439 01:16:22,537 --> 01:16:24,539 quelques heures d'apprentissage. 1440 01:16:24,622 --> 01:16:26,207 Nous pouvons travailler ensemble et jouer ensemble. 1441 01:16:26,291 --> 01:16:27,583 Vous savez comment nous faisons. 1442 01:16:29,752 --> 01:16:31,754 Qu'est-ce qui ne va pas? 1443 01:16:33,673 --> 01:16:37,302 Ma surprise après le dîner est que je ne vais pas à Zurich. 1444 01:16:40,430 --> 01:16:42,390 Que veux-tu dire tu n'y vas pas ? 1445 01:16:42,473 --> 01:16:44,392 Tout ce temps tu as été je parle de cette putain de Zurich. 1446 01:16:44,475 --> 01:16:46,019 Je sais que c'était le plan, 1447 01:16:46,102 --> 01:16:47,687 mais ensuite tu as eu ton père appeler le directeur général 1448 01:16:47,770 --> 01:16:49,856 à l'hôtel Charles Place et ils ont appelé mon agent... 1449 01:16:49,939 --> 01:16:51,691 Attendez. Oui, j'ai contacté mon père, 1450 01:16:51,774 --> 01:16:53,443 mais il a dit que j'étais hors de ma catégorie de poids 1451 01:16:53,526 --> 01:16:55,570 et je devrais juste occupe-toi de mes affaires. 1452 01:16:57,363 --> 01:17:01,409 Wow, je suppose que l'univers est se montrer. 1453 01:17:03,411 --> 01:17:08,374 Luke, peut-être que tu n'es pas le seul celui qui devait voir plus grand. 1454 01:17:08,458 --> 01:17:12,378 Je veux dire, Zurich m'a donné ce que je voulais, 1455 01:17:12,462 --> 01:17:15,214 mais l'hôtel Charles Place me donne des choses 1456 01:17:15,298 --> 01:17:18,051 dont je n'avais même jamais rêvé. 1457 01:17:18,134 --> 01:17:21,888 Je suis leur nouveau CEC. 1458 01:17:21,971 --> 01:17:24,515 Je suis désolé, CEC, qu'est-ce que c'est ? 1459 01:17:24,599 --> 01:17:27,018 Leur chef cuisinier 1460 01:17:27,101 --> 01:17:28,895 superviser tout leur personnel 1461 01:17:28,978 --> 01:17:31,647 dans plus de 10 propriétés à travers les États-Unis 1462 01:17:31,731 --> 01:17:36,235 avec des projets de croissance supplémentaire. 1463 01:17:36,319 --> 01:17:40,323 Je veux dire, c'est le parfait situation sauf... 1464 01:17:40,406 --> 01:17:43,159 Sauf pour nous. 1465 01:17:43,576 --> 01:17:47,330 Je suis tellement confus en ce moment. 1466 01:17:48,956 --> 01:17:50,958 Tu as été assez clair que tu partais. 1467 01:17:51,042 --> 01:17:52,668 Et tu l'as dit assez clairement que tu n'avais pas de projets 1468 01:17:52,752 --> 01:17:55,505 faire de même. 1469 01:17:57,507 --> 01:17:59,509 Écoute, je sais que tu me l'as dit 1470 01:17:59,592 --> 01:18:01,469 ne prendre aucune décision basé sur vous, 1471 01:18:01,552 --> 01:18:05,473 mais comment puis-je faire ça quand je suis amoureux de toi ? 1472 01:18:05,556 --> 01:18:09,310 J'étais ouvert à Paris à cause de toi. 1473 01:18:09,394 --> 01:18:12,939 Parce que je me voyais mentir au lit avec toi ou 1474 01:18:13,022 --> 01:18:17,360 debout devant une cuisinière en train de cuisiner avec toi tous les jours 1475 01:18:17,443 --> 01:18:21,030 pour le reste de ma vie. 1476 01:18:21,114 --> 01:18:22,990 Luke, je t'aime aussi, 1477 01:18:23,074 --> 01:18:27,286 c'est pourquoi j'avais mon agent renvoyez l'appel du directeur général, dans un premier temps. 1478 01:18:27,370 --> 01:18:32,625 Parce que j'étais prêt à rester à Beaufort parce que... 1479 01:18:32,708 --> 01:18:35,420 À cause de toi. 1480 01:18:35,503 --> 01:18:39,257 - Qu'est-ce qu'on va faire, Ava ? -Je ne sais pas. 1481 01:18:50,393 --> 01:18:52,728 Êtes-vous sûr de ta décision ? 1482 01:18:55,606 --> 01:18:58,276 Mon divorce a été plus facile négocier. 1483 01:18:58,359 --> 01:19:00,820 Tu n'avais rien à faire épouser cette fille. 1484 01:19:00,903 --> 01:19:03,698 J'ai appris ma leçon. 1485 01:19:03,781 --> 01:19:06,492 Je prends les choses beaucoup plus lentement avec Liv. 1486 01:19:06,576 --> 01:19:08,703 Pas aussi lentement que tu l'as pris avec Zurich. 1487 01:19:08,786 --> 01:19:12,623 Mais grâce à toi, J'y suis enfin arrivé. 1488 01:19:12,707 --> 01:19:15,835 Appelle-moi quand tu seras installé. Au revoir. 1489 01:19:15,918 --> 01:19:17,587 D'accord. 1490 01:19:20,506 --> 01:19:24,427 Tante, tu me tues. 1491 01:19:24,635 --> 01:19:28,264 Tu vas me manquer. 1492 01:19:28,347 --> 01:19:30,850 Et tu vas me manquer. 1493 01:19:33,102 --> 01:19:35,688 Être ici avec toi 1494 01:19:35,771 --> 01:19:39,859 c'était exactement ce dont j'avais besoin. 1495 01:19:42,236 --> 01:19:43,321 Mais maintenant... 1496 01:19:43,404 --> 01:19:47,533 Tu dois voler à nouveau seul. 1497 01:19:54,665 --> 01:19:58,711 -Vous êtes le bienvenu à tout moment. -Je sais. 1498 01:20:01,005 --> 01:20:07,178 Tu sais que cette combinaison reste ici avec moi, non ? 1499 01:20:07,261 --> 01:20:12,475 Vous vous assurez que cette pièce ressemble comme à votre arrivée. 1500 01:20:16,354 --> 01:20:19,440 Oui, madame. 1501 01:20:29,200 --> 01:20:30,409 Ooh, monte ça. 1502 01:20:30,493 --> 01:20:32,662 Les afrobeats, j'adore ça. 1503 01:20:32,745 --> 01:20:34,580 -C'est Amapiano. -C'est Amapiano. 1504 01:20:34,664 --> 01:20:37,166 Oh, ça ressemble à de la batterie pour moi. 1505 01:20:38,209 --> 01:20:41,712 - Devons-nous lui dire ? -Non, ce sera notre secret. 1506 01:21:01,190 --> 01:21:03,317 Hé. 1507 01:21:03,401 --> 01:21:05,361 Nous étions d'accord. 1508 01:21:05,444 --> 01:21:08,614 Un au revoir court et doux. 1509 01:21:08,698 --> 01:21:11,867 Si tu sors de la voiture maintenant, je ne réussira peut-être pas à prendre cet avion. 1510 01:21:16,455 --> 01:21:18,332 D'accord. 1511 01:21:36,642 --> 01:21:41,439 Hé, hé, hé. Tu vas me manquer, d'accord ? 1512 01:21:55,286 --> 01:21:59,540 ♪ Tu sais que je n'ai jamais compris comment aimer quelqu'un ♪ 1513 01:21:59,624 --> 01:22:04,295 ♪ Alors allez Nous n'avons rien à perdre ♪ 1514 01:22:09,800 --> 01:22:15,056 ♪ Et je n'ai jamais vraiment essayé ma main pour faire confiance à quelqu'un ♪ 1515 01:22:15,139 --> 01:22:18,851 je ne m'y attendais pas être aussi difficile. 1516 01:22:18,934 --> 01:22:21,771 Mais c'est la bonne chose à faire. 1517 01:22:23,648 --> 01:22:27,985 ♪ Nous pouvons comprendre de quoi parle tout ce battage médiatique ♪ 1518 01:22:28,069 --> 01:22:29,445 ♪ Peut-être qu'on pourrait parler 1519 01:22:29,528 --> 01:22:30,946 Deena, arrête. 1520 01:22:31,155 --> 01:22:32,782 Non, sérieusement, c'était la bonne chose à faire. 1521 01:22:32,865 --> 01:22:35,409 Non, je veux dire, arrête la voiture. 1522 01:22:37,828 --> 01:22:39,664 Excusez-moi, pardonnez-moi. 1523 01:22:39,747 --> 01:22:40,665 Luc. 1524 01:22:43,501 --> 01:22:45,127 Luc ! 1525 01:22:46,337 --> 01:22:48,673 Va chercher ton homme, ma fille ! 1526 01:22:48,756 --> 01:22:51,008 C'est la bonne chose à faire ! 1527 01:22:51,801 --> 01:22:53,594 Luc. 1528 01:22:55,346 --> 01:22:57,306 Est-ce que tu me souffles dessus ? 1529 01:22:59,016 --> 01:23:00,351 Luc ! 1530 01:23:01,769 --> 01:23:02,978 Luc ! 1531 01:23:03,229 --> 01:23:06,232 Vers Paris embarque maintenant à la porte 17. 1532 01:23:06,315 --> 01:23:08,567 Luc ! 1533 01:23:13,531 --> 01:23:15,574 Que faites-vous ici? 1534 01:23:15,658 --> 01:23:19,078 Je ne peux pas te laisser partir. 1535 01:23:20,287 --> 01:23:22,123 - Sans m'en assurer... -Nous allons trouver une solution. 1536 01:23:22,206 --> 01:23:25,042 Tu sais à quel point tu veux dire pour moi. 1537 01:23:28,379 --> 01:23:31,173 Tu m'aimais 1538 01:23:31,257 --> 01:23:33,968 à travers une période vraiment sombre. 1539 01:23:34,051 --> 01:23:37,263 Et je serai toujours reconnaissant. 1540 01:23:37,346 --> 01:23:40,516 Et pourquoi je ne peux pas continuer t'aimer ? 1541 01:23:40,891 --> 01:23:42,184 Cela ne fait qu'un an. Nous pouvons comprendre cela. 1542 01:23:42,268 --> 01:23:45,020 Luke, tu le sais le plat parfait 1543 01:23:45,104 --> 01:23:48,774 c'est avoir le droit ingrédients au bon moment. 1544 01:23:48,858 --> 01:23:50,860 Les ingrédients sont nos expériences 1545 01:23:50,943 --> 01:23:53,779 que nous apportons dans un pot. 1546 01:23:53,863 --> 01:23:56,782 Alors tu dois y aller à Paris en homme libre, 1547 01:23:56,866 --> 01:24:00,286 pour que tu puisses te concentrer sur l'école 1548 01:24:00,369 --> 01:24:05,249 et profite de tout ce que la ville de lumières et d'amour a à offrir. 1549 01:24:09,378 --> 01:24:11,005 Quel genre de petite amie envoie son petit ami 1550 01:24:11,088 --> 01:24:14,008 éventuellement trouver une autre petite amie ? 1551 01:24:14,091 --> 01:24:17,887 Celui qui espère que peut-être qu'après tu l'auras fait, 1552 01:24:17,970 --> 01:24:19,388 tu reviendras 1553 01:24:19,597 --> 01:24:22,725 un peu plus vieux, un peu plus sage, 1554 01:24:22,808 --> 01:24:25,978 un peu plus clair de la différence 1555 01:24:26,061 --> 01:24:31,275 entre aimer et être amoureux de quelqu'un. 1556 01:24:32,234 --> 01:24:34,653 Tu utilises mes mots contre moi. 1557 01:24:34,737 --> 01:24:36,947 C’étaient de bons mots. 1558 01:24:39,492 --> 01:24:41,577 J'ai presque oublié. 1559 01:24:41,660 --> 01:24:45,623 J'ai quelque chose pour toi. 1560 01:24:46,832 --> 01:24:48,626 Regardez à l'intérieur. 1561 01:24:50,795 --> 01:24:52,713 Peu importe ce qui arrive, 1562 01:24:52,797 --> 01:24:57,885 toi et moi pouvons nous tenir devant une cuisinière et cuisiner ensemble 1563 01:24:57,968 --> 01:24:59,887 tous les soirs 1564 01:24:59,970 --> 01:25:03,057 pour le reste de notre vie. 1565 01:25:06,519 --> 01:25:08,229 Tu sais que je ne suis pas bon avec des fins ambiguës, non ? 1566 01:25:08,312 --> 01:25:09,897 Considérez-le comme un intermède 1567 01:25:09,980 --> 01:25:13,234 cela peut ou non avoir un deuxième acte. 1568 01:25:13,317 --> 01:25:16,529 ♪ Je ne suis pas seul 1569 01:25:16,946 --> 01:25:20,032 ♪ Je ne suis pas seul Oh, oh, oh ♪ 1570 01:25:20,491 --> 01:25:22,827 ♪ Je ne suis pas seul ♪ 1571 01:25:22,910 --> 01:25:26,330 ♪ Oh, oh, oh, oh, oh 1572 01:25:29,750 --> 01:25:31,293 Bébé. 1573 01:25:41,011 --> 01:25:43,347 Je suis vraiment désolé. 1574 01:25:43,889 --> 01:25:46,225 Le laisser partir C'était la bonne chose à faire. 1575 01:25:50,396 --> 01:25:52,064 D'accord, alors qu'est-ce que tu veux faire ? 1576 01:25:52,147 --> 01:25:54,900 Voulez-vous aller au vrai à l'agence immobilière et récupérer vos clés ? 1577 01:25:54,984 --> 01:25:58,112 Veux-tu aller au bar et se saouler ? 1578 01:25:58,195 --> 01:26:00,990 Nous allons au DMV. 1579 01:26:01,073 --> 01:26:02,950 je vais chercher mon permis de conduire 1580 01:26:03,033 --> 01:26:06,829 et puis nous allons récupérer mes clés et je vais dans ma nouvelle maison. 1581 01:26:06,912 --> 01:26:08,873 Et puis nous aurons fille blanche perdue. 1582 01:26:08,956 --> 01:26:10,124 Hé! 1583 01:26:10,332 --> 01:26:13,419 Je suis ravi et dérangé par la façon dont vous pensez. 1584 01:26:13,502 --> 01:26:15,462 Maxie, tu veux avoir une fille blanche gaspillé aussi ? 1585 01:26:15,546 --> 01:26:17,131 ♪ Parce qu'on ne parle pas beaucoup 1586 01:26:17,214 --> 01:26:20,092 ♪ Et je bouge régulièrement bougeant comme un curseur ♪ 1587 01:26:20,175 --> 01:26:22,052 ♪ Accroché à ton ancre 1588 01:26:22,136 --> 01:26:23,512 ♪ Bord de mer lointain 1589 01:26:23,596 --> 01:26:25,139 ♪ En fait, je n'arrive pas à suivre 1590 01:26:25,222 --> 01:26:27,641 ♪ Et je ne comprends pas 1591 01:26:27,725 --> 01:26:31,103 ♪ Comment tu ne vois pas les projets que j'ai ♪ 1592 01:26:31,186 --> 01:26:33,647 ♪ Ooh ooh ooh 1593 01:26:33,731 --> 01:26:35,858 ♪ Si tu es fatigué, fais-toi y aller 1594 01:26:35,941 --> 01:26:38,694 ♪ Ooh ooh ooh 1595 01:26:38,777 --> 01:26:42,031 ♪ Je ne veux pas vivre ma vie 1596 01:26:42,114 --> 01:26:44,074 ♪ Avec des hauts et des bas 1597 01:27:04,345 --> 01:27:06,180 ♪ Dis-moi quoi tu es partant pour ♪ 1598 01:27:06,263 --> 01:27:07,765 ♪ Suis-je toujours à toi 1599 01:27:07,848 --> 01:27:09,224 ♪ Marre du ping-pong 1600 01:27:09,308 --> 01:27:10,976 ♪ Parce qu'on ne parle pas beaucoup 1601 01:27:11,060 --> 01:27:13,812 ♪ Et je bouge régulièrement bougeant comme un curseur ♪ 1602 01:27:13,896 --> 01:27:15,689 ♪ Accroché à ton ancre 1603 01:27:15,773 --> 01:27:17,191 ♪ Bord de mer lointain 1604 01:27:17,274 --> 01:27:18,984 ♪ En fait, je n'arrive pas à suivre 1605 01:27:19,068 --> 01:27:21,320 ♪ Et je ne comprends pas 1606 01:27:21,403 --> 01:27:24,573 ♪ Comment tu ne vois pas les projets que j'ai ♪ 1607 01:27:24,657 --> 01:27:27,534 ♪ Ooh ooh ooh 1608 01:27:27,618 --> 01:27:29,870 ♪ Si tu es fatigué, fais-toi y aller 1609 01:27:29,954 --> 01:27:32,665 ♪ Ooh ooh ooh 1610 01:27:32,748 --> 01:27:35,668 ♪ Je ne veux pas vivre ma vie 1611 01:27:35,751 --> 01:27:38,504 ♪ Avec des hauts et des bas 1612 01:27:38,587 --> 01:27:42,007 ♪ Nous faisons des allers-retours nous sommes coincés dans les limbes ♪ 1613 01:27:42,091 --> 01:27:43,092 ♪ je ne veux pas vis ma vie... ♪